echo

UK
/ˈɛkəʊ/
US
/ˈɛkoʊ/

Ejemplos

feudal Socialism; half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future

Socialisme féodal : moitié lamentation, moitié pamphlet ; moitié écho du passé, moitié menace de l’avenir

Feudal Socialism: half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future;

Socialisme féodal : moitié lamentation, moitié pamphlet ; moitié écho du passé, moitié menace de l’avenir ;

One would think that the name laudanum was an echo of laudandum, and that has been the usual opinion.

On pourrait penser que le nom laudanum faisait écho à laudandum, et telle a été l'opinion courante.

"Why?" I cried, and the word rolled back and forth between the hillsides until its last echo was swallowed by the murmur that hovered over the wrathful river.

«Pourquoi ?» criai-je, et le mot roula entre les versants jusqu'à ce que son dernier écho soit englouti par le murmure qui flottait au-dessus du fleuve courroucé.

I heard them blast The steep slate quarry, and the great echo flap And buffet round the hill from bluff to bluff.

Je les entendis faire sauter la carrière d’ardoise escarpée, et le grand écho battre et se heurter autour de la colline, de falaise en falaise.

A VO version works as an echo of the original speaker’s speech reproducing what they are saying.

Une version avec voice-over fonctionne comme un écho du discours de la personne qui parle dans l’original, reproduisant ce qu’elle dit.

In short, architecture (and also architects’ views of their role) would seem to echo the Lefebvrian concept of space as a ‘lived experience’.

En somme, l’architecture, ainsi que la conception que les architectes ont de leur rôle, semblerait faire écho au concept lefebvrien de l’espace comme «expérience vécue».

the sounds from nature (wind, echo, water, etc.) are part of a cultural vision of the sonic universe in which humans walk alongside the divine.

les sons de la nature, vent, écho, eau et autres, font partie d’une vision culturelle de l’univers sonore où les humains cheminent aux côtés du divin.

Daney’s private life generally has no echo in his published articles.

La vie privée de Daney n’a généralement aucun écho dans ses articles publiés.

Some of his articles echo scientific events, the awarding of Nobel Prizes or the parascientific debates around the “memory of water,” for example (Daney 1997).

Certains de ses articles font écho à des événements scientifiques, à l’attribution de prix Nobel ou, par exemple, aux débats parascientifiques sur la « mémoire de l’eau » (Daney 1997).

This episode echoes quite the opposite of any utopian comingling of different peoples

Cet épisode fait écho à tout le contraire d’un mélange utopique de peuples différents

Lester’s words sound like a distant echo of Coleman Silk, like a plea from the protagonist for his narrator to keep silent.

Les mots de Lester sonnent comme un écho lointain de Coleman Silk, comme une supplique du protagoniste à son narrateur de garder le silence.

Braidotti’s work on ‘affirmative politics’ echoes my frustration with critical theory that is anchored in negation

les travaux de Braidotti sur la « politique affirmative » font écho à ma frustration face à une théorie critique ancrée dans la négation

Jeanne’s silent exclamation, in spite of her open mouth, echoes the silence of the environment.

L’exclamation silencieuse de Jeanne, malgré sa bouche ouverte, fait écho au silence de l’environnement.

These scenes echo the window frames superimposed over Laure’s face earlier in the film when she was apprehensively thinking about her move to François’ apartment.

Ces scènes font écho aux cadres de fenêtres superposés au visage de Laure plus tôt dans le film, lorsqu’elle pensait avec appréhension à son emménagement dans l’appartement de François.

Her glasses echo the double movement of ‘taking in’ the outside world and reflecting it, simultaneously welcoming its brightness and letting it bounce back out.

Ses lunettes font écho au double mouvement qui consiste à «accueillir» le monde extérieur et à le refléter, accueillant simultanément sa clarté et la laissant rebondir vers l’extérieur.

Sibel’s plain grey t-shirt and its white rims echo the grey tone and thick white edges of the wardrobe in front of Sibel

Le t-shirt gris uni de Sibel et ses bordures blanches font écho au ton gris et aux larges bordures blanches de l’armoire devant Sibel

While Laure’s struggles to combine work with motherhood echo many women’s experience, Engrenages engages with them in essentialist rather than socially grounded terms.

Si les difficultés de Laure à concilier travail et maternité font écho à l’expérience de nombreuses femmes, Engrenages les aborde en termes essentialistes plutôt que socialement ancrés.

In yet another echo of the mother–daughter dyad, the season’s finale involves the kidnapping of a little girl, along with the young woman looking after her.

Nouvel écho de la dyade mère-fille, la fin de la saison met en scène l’enlèvement d’une petite fille et de la jeune femme qui s’occupe d’elle.

Lola was raped by her stepfather but, in a clear echo of Joséphine’s attitude, refuses to appear as a victim, thereby endangering her own case.

Lola a été violée par son beau-père mais, dans un écho manifeste à l’attitude de Joséphine, refuse d’apparaître comme une victime, mettant ainsi en péril sa propre affaire.