elevated
Ejemplos
Where monopoly exists, the free market condition being non-existent, price may be constantly elevated above value.
Là où le monopole existe, les conditions de libre marché étant inexistantes, le prix peut être constamment élevé au-dessus de la valeur.
He, in common with others of like elevated character, looked upon the kidnapper with abhorrence.
Lui, comme d’autres personnes de caractère tout aussi élevé, considérait le ravisseur avec horreur.
Amongst aristocratic nations, an officer, independently of his rank in the army, also occupies an elevated rank in society; the former is almost always in his eyes only an appendage to the latter.
Chez les peuples aristocratiques, un officier occupe, indépendamment de son grade militaire, un rang élevé dans la société ; le premier n'est presque toujours à ses yeux qu'un appendice du second.
A state of equality is perhaps less elevated, but it is more just; and its justice constitutes its greatness and its beauty.
Un état d'égalité est peut-être moins élevé, mais il est plus juste ; et sa justice constitue sa grandeur et sa beauté.
The floor is laid in narrow stuff, and is elevated a foot above the ground for the sake of dryness.
Le plancher est posé en lames étroites et surélevé d’un pied au-dessus du sol afin de rester sec.
The understanding then was that a man elevated to the bench, if he had a mistress, must either marry her or put her away.
On considérait alors qu'un homme élevé à la magistrature devait, s'il avait une maîtresse, soit l'épouser, soit la renvoyer.
The cradle was elevated by a pin-and-arc arrangement, supported on the trail.
Le berceau était élevé par un dispositif à broche et à arc, soutenu sur la flèche.
Dorey harbour is in a fine bay, at one extremity of which an elevated point juts out, and, with two or three small islands, forms a sheltered anchorage.
Le port de Dorey se trouve dans une belle baie, à l'une des extrémités de laquelle s'avance un promontoire élevé qui forme, avec deux ou trois petites îles, un mouillage abrité.
I chose a place about two hundred yards from the beach, on an elevated ground, by the side of the chief path from the village of Dorey to the provision-grounds and the forest.
Je choisis un emplacement à environ deux cents yards de la plage, sur un terrain surélevé, au bord du principal sentier allant du village de Dorey aux cultures et à la forêt.
It rises in the northern part of Northamptonshire, on an elevated plateau, the highest spot on which is nearly 700 feet above sea-level.
Elle prend naissance dans le nord du Northamptonshire, sur un plateau élevé dont le point culminant est à près de 700 pieds au-dessus du niveau de la mer.
True to the logic of commodity culture, the fetishisation of the object has fully extended onto buildings and elevated architects to starchitects.
Fidèle à la logique de la culture marchande, la fétichisation de l’objet s’est pleinement étendue aux bâtiments et a élevé les architectes au rang d’architectes vedettes.
it is the iconography of the toga that demonstrates how these large textiles were worn on the body, their colour and the elevated status of those shown wearing them.
c’est l’iconographie de la toge qui montre comment ces grandes pièces de tissu étaient portées sur le corps, leur couleur et le statut élevé de ceux qui sont représentés les portant.
A dose-response effect of elevated BMI on asthma incidence was observed in both men and women
Un effet dose-réponse de l’IMC élevé sur l’incidence de l’asthme a été observé chez les hommes comme chez les femmes
Minority stress compounded on top of stressors experienced by the general population is thought to put minorities at elevated risk for poor health outcomes
On estime que le stress minoritaire, ajouté aux facteurs de stress de la population générale, expose les minorités à un risque accru de conséquences défavorables pour la santé
Now, the slightly elevated angle of the camera and the movement of Wadjda’s body create wilful forms.
Désormais, l’angle légèrement surélevé de la caméra et le mouvement du corps de Wadjda créent des formes obstinées.
The job of making a crashing wave look just right has been elevated to the same level as the job of animating the expressive gestures of an animated character.
Le travail consistant à donner à une vague déferlante l'aspect exact souhaité a été élevé au même niveau que l'animation des gestes expressifs d'un personnage animé.
the corpse as revenant,then,is no longer elevated to a state of classical art
le cadavre en tant que revenant n’est donc plus élevé au rang d’art classique
the corpse may be elevated to a level of the fine arts
le cadavre peut être élevé au niveau des beaux-arts
the mediated image which elevated Cunanan to the extraordinary and fashioned him as a serial killer
l’image médiatisée qui a élevé Cunanan à l’extraordinaire et l’a façonné en tueur en série
It seems ironic that he fell from grace in the very city where he was once elevated to an American sports icon and national hero.
Il paraît ironique qu’il soit tombé en disgrâce dans la ville même où il avait autrefois été élevé au rang d’icône du sport américain et de héros national.