Ejemplos
The subtitling and VO surveys were disseminated on social media and by email.
Les enquêtes sur le sous-titrage et le voice-over ont été diffusées sur les réseaux sociaux et par courriel.
The six participants were invited by direct email to take part in the interviews at their own Police Headquarters.
Les six participants ont été invités par courriel individuel à des entretiens au siège de leurs services de police respectifs.
The focus groups were conducted virtually using MS Teams and participants were invited to attend by direct email.
Les groupes de discussion ont été organisés à distance sur MS Teams, et les participants ont été invités par courriel individuel.
Ensure that this permission is formally set down, in a letter or email, by a person with the authority to give it.
Assurez-vous que cette autorisation est formalisée par lettre ou courriel par une personne habilitée à la donner.
Email is the common medium for business communication in the Western world, but this is not always the case elsewhere.
Le courriel est le moyen courant de communication professionnelle en Occident, mais ce n’est pas toujours le cas ailleurs.
Interested students then contacted the researcher via email, and a time for interviewing was arranged.
Les étudiants intéressés contactèrent ensuite le chercheur par courriel, et un horaire d'entretien fut fixé.
Do CHWs prefer dealing with challenging situations or clients in-person, by email or otherwise?
Les agents de santé communautaires préfèrent-ils gérer les situations ou les bénéficiaires difficiles en personne, par courriel ou autrement ?
Discussion on specific technical topics is available outside the workshop space through online forums and email distribution lists.
La discussion de sujets techniques précis est possible hors de l’atelier grâce aux forums en ligne et aux listes de diffusion par courriel.
The organizers of the Repair Cafés keep in touch with each other and with the helpers via telephone, email and emailing lists.
Les organisateurs des Repair Cafés restent en contact entre eux et avec les bénévoles par téléphone, courriel et listes de diffusion.
Moreover, the employees are in personal contact via email or telephone with organizers of repair events, helpers or simply interested people.
De plus, les employés sont personnellement en contact par courriel ou téléphone avec les organisateurs d’événements de réparation, les bénévoles ou simplement des personnes intéressées.
organizers and volunteers offering help also connect via email, emailing lists or telephone calls between events.
les organisateurs et les bénévoles proposant leur aide restent aussi en contact entre les événements par courriel, listes de diffusion ou appels téléphoniques.
Mutual communication via media of personal communication (such as telephone, email, Skype, etc.)
Une communication mutuelle par des médias de communication personnelle, tels que le téléphone, le courriel, Skype, etc.
All schools were invited by an email to participate in our study.
Toutes les écoles ont été invitées par courriel à participer à notre étude.
We also spread the word through email.
Nous avons également fait circuler l’information par courriel.
We didn’t have a feedback form: you could email us, and we would get your comments to the filmmakers.
Nous n’avions pas de formulaire de retour : vous pouviez nous envoyer un courriel et nous transmettions vos commentaires aux cinéastes.
When we distribute our own films on other sites, we sometimes have to chase down money from a company and email them again and again.
Quand nous distribuons nos propres films sur d’autres sites, il nous faut parfois courir après une entreprise pour obtenir notre argent et lui envoyer courriel sur courriel.
Many of the characters from Hello from the Magic Tavern have email addresses and Twitter accounts.
De nombreux personnages de Hello from the Magic Tavern ont une adresse électronique et un compte Twitter.
In addition to face-to-face meetings, there were also exchanges via video conference, telephone, or email.
Outre les rencontres en personne, des échanges avaient également lieu par visioconférence, téléphone ou courriel.
You cannot just send an email.
On ne peut pas se contenter d’envoyer un courriel.
A postcard, or better said a digital image of a postcard, arrived by email each time I accumulated the number of kilometres that warranted one.
Une carte postale, ou plutôt son image numérique, arrivait par courriel chaque fois que j’accumulais le nombre de kilomètres donnant droit à une carte.