embodiment

UK
/ɪmˈbɒdɪmənt/
US
/ɪmˈbɑːdɪmənt/

Ejemplos

On the other hand, the Sankya philosophy inculcates action as the embodiment of the duty of man, through which alone he can attain unto absorption.

La philosophie sankhya, en revanche, inculque l'action comme incarnation du devoir de l'homme, par laquelle seule il peut parvenir à l'absorption.

Therefore, to evaluate Hijikata as an embodiment of eroticism was, for Shibusawa, an utmost compliment.

Ainsi, considérer Hijikata comme une incarnation de l’érotisme était, pour Shibusawa, le plus grand des compliments.

The wolf, the villain of any number of children’s tales, is in many ways a true embodiment of the outlawed and dangerous Other.

Le loup, méchant d'innombrables contes pour enfants, est à bien des égards une véritable incarnation de l'Autre proscrit et dangereux.

Art was no longer valued as the privileged means of expression of the artist’s subjectivity, instead becoming the highest embodiment of the thrust and the spirit of the collectivity.

L’art n’était plus valorisé comme moyen privilégié d’expression de la subjectivité de l’artiste, mais devenait la plus haute incarnation de l’élan et de l’esprit de la collectivité.

Productive doubling is an embodiment that transcends the ‘one or the other’ prescription of appearances.

Le dédoublement productif est une incarnation qui dépasse la prescription du « l’un ou l’autre » imposée par les apparences.

In both text and paratext Scamozzi thus projects an image of himself as an architect-scholar, an embodiment of the ideal architect described in his text.

Dans le texte comme dans le paratexte, Scamozzi projette ainsi une image de lui-même en architecte érudit, incarnation de l’architecte idéal décrit dans son texte.

But how can there be knowledge, much less ethics, without embodiment?

Mais comment peut-il y avoir connaissance, et a fortiori éthique, sans incarnation ?

Talking of performance as embodiment, we highlight the physical-material presence and the taking into service of bodily capacities.

En parlant de performance comme incarnation, nous soulignons la présence physique et matérielle ainsi que la mise à contribution des capacités corporelles.

The tragic mulatta Sarah Jane appears as an embodiment of this kind of insecurity, through which the limitations of the racial identification system become apparent.

La mulâtresse tragique Sarah Jane apparaît comme une incarnation de ce type d’incertitude, à travers laquelle se révèlent les limites du système d’identification raciale.

they are able to connect her to her senses and embodiment of space, which is transmitted through haptic images.

ils sont capables de la relier à ses sens et à son incarnation de l’espace, transmise à travers des images haptiques.

Gustaf is also a kind of ghost, an embodiment of the past,

Gustaf est aussi une sorte de fantôme, une incarnation du passé,

an embodiment of Django’s trauma

une incarnation du traumatisme de Django

The creature,in particular,made from the dead as it is,seems like a walking embodiment of the “always already” that Derrida insists on

La créature, en particulier, faite des morts comme elle l'est, semble une incarnation ambulante du « toujours déjà » sur lequel insiste Derrida

Intimacy is closeness; extreme intimacy is embodiment.

L'intimité est proximité ; l'intimité extrême est incarnation.

Glancing at my hands in VR was thus one of the few instances where it became clear that my embodiment as a virtual avatar was different.

Jeter un coup d’œil à mes mains en réalité virtuelle était donc l’un des rares moments où il devenait clair que mon incarnation en avatar virtuel était différente.

The ponytail is an iconic embodiment of hard-won freedoms and those yet to be won.

La queue-de-cheval est une incarnation iconique des libertés durement acquises et de celles qui restent à conquérir.

The overall effect is AI agents as the externalized embodiment of human cognitive abilities, deliberately designed to resemble us.

Le résultat global est constitué d’agents d’IA, incarnation externalisée des capacités cognitives humaines, délibérément conçus pour nous ressembler.

Antonio Damasio’s notion of “embodiment,” which suggests that the human mind and body are inextricably linked, has been especially influential.

La notion d’« incarnation » d’Antonio Damasio, selon laquelle l’esprit et le corps humains sont indissociablement liés, a été particulièrement influente.

Breathing is always an embodied action and—by virtue of its embodiment—it indicates the structures of interrelationship in the human community.

Respirer est toujours un acte incarné et, du fait même de cette incarnation, indique les structures d’interrelation dans la communauté humaine.

Institutions, in turn, are understood here to be a specific embodiment of collective rationality.

Les institutions, quant à elles, sont comprises ici comme une incarnation particulière de la rationalité collective.