ending
Ejemplos
Thought upon thought flowed to me in never-ending waves.
Les pensées affluaient en moi les unes après les autres, en vagues sans fin.
Time itself is elemental; it had no beginning, it can have no ending.
Le temps lui-même est fondamental : il n’a pas eu de commencement et ne peut avoir de fin.
Thus their memorable voyage of seventeen hours, covering 750 miles, had a terrific, though not fatal ending.
Ainsi, leur mémorable voyage de dix-sept heures, couvrant 750 milles, eut une fin terrible, quoique non mortelle.
Alternative endings are only potential possibilities that serve to lead the player astray by generating doubt and stimulating critical reasoning.
Les fins alternatives ne sont que des possibilités potentielles qui servent à égarer le joueur en suscitant le doute et en stimulant le raisonnement critique.
For many Sri Lankans of my generation, and my parents’, Black July led to a series of beginnings and endings.
Pour de nombreux Sri-Lankais de ma génération et de celle de mes parents, le Juillet noir entraîna une série de commencements et de fins.
Stories are started and in a sense neverending; they are fluid and nearly always contain what-if scenarios or what-happens-next potential endings.
Les histoires commencent et, en un sens, ne finissent jamais ; elles sont fluides et comportent presque toujours des scénarios hypothétiques ou des fins possibles laissant entrevoir la suite.
Instead, we were ending the meeting and chatting about other everyday, mostly personal matters.
À la place, nous mettions fin à la réunion et bavardions d’autres sujets quotidiens, principalement personnels.
Representative action would give rise to the possibility of ending structural discrimination.
Les actions représentatives ouvriraient la possibilité de mettre fin aux discriminations structurelles.
the deliberations over how technological transformations take the textile crafts forward could be never ending.
les réflexions sur la façon dont les transformations technologiques font progresser les métiers du textile pourraient être sans fin.
Ultimately, and somehow unexpectedly, in the film’s ending she accepts the role of a supportive wife who behaves like a mother protecting her helpless and vulnerable offspring.
Finalement, et de façon quelque peu inattendue, à la fin du film, elle accepte le rôle de l’épouse qui soutient son mari, se comportant comme une mère protégeant son enfant impuissant et vulnérable.
The extra-diegetic ending of the film contradicts its diegetic discourse on the protagonist’s selfhood.
La fin extradiégétique du film contredit son discours diégétique sur l’identité du protagoniste.
For example, in the ending of A Woman Alone – which consistently used gritty realism – there is a brief fantasy sequence in which the dead Irena drops from heaven a letter for her son.
Par exemple, à la fin de A Woman Alone, qui employait constamment un réalisme âpre, une brève séquence fantastique montre Irena, morte, laissant tomber du ciel une lettre pour son fils.
The film’s evasive ending does not question the supernatural, yet it does not affirm it either.
La fin évasive du film ne remet pas en question le surnaturel, mais ne l'affirme pas non plus.
Although in the ending, Julie keeps her pregnancy with Alexy, she is also reunited with her family, who take care of Nicholas.
Bien qu'à la fin Julie poursuive sa grossesse d'Alexy, elle retrouve aussi sa famille, qui s'occupe de Nicholas.
After a suspended ending, rather than a classic happy or tragic ending, the theatergoer returns home with a political issue on his mind.
Après une fin suspendue, plutôt qu’une fin classique heureuse ou tragique, le spectateur de théâtre rentre chez lui avec une question politique en tête.
And in Fahrenheit 451, we actually come close to a “happy ending.”
Et dans « Fahrenheit 451 », nous nous approchons véritablement d’une « fin heureuse ».
But some of those currents are quite old, and within them something is transported through time that will never find a happy ending.
Mais certains de ces courants sont assez anciens, et quelque chose y est transporté à travers le temps qui ne trouvera jamais de fin heureuse.
They also open up a time of memories and sensations that interfere with and ultimately derail the ‘happy ending’.
Elles ouvrent aussi un temps de souvenirs et de sensations qui interfèrent avec la « fin heureuse » et finissent par la faire dérailler.
This ending reinforces the neoliberal idea that achievement is ultimately individual and to be found within oneself (with the help of God, not socioeconomic privilege).
Cette fin renforce l’idée néolibérale selon laquelle la réussite est en définitive individuelle et se trouve en soi-même (avec l’aide de Dieu et non du privilège socioéconomique).
The goal of a united Ireland was not abandoned either at this time although the strategy for ending partition had changed.
L’objectif d’une Irlande unie n’a pas non plus été abandonné à cette époque, même si la stratégie visant à mettre fin à la partition avait changé.