endless
Ejemplos
Failure to discriminate between value and its price-expression, or symbol, has led to endless difficulty.
L’incapacité à faire la distinction entre la valeur et son expression de prix, ou symbole, a conduit à des difficultés sans fin.
There is endless hope in work, were it even work at making money.
Il y a un espoir infini dans le travail, même s’il s’agit même de gagner de l’argent.
We act consistently, because for the sake of introducing an endless and uninterrupted peace, do we bear the evils and burthens of the present day.
Nous agissons avec cohérence, car c'est pour instaurer une paix sans fin et sans interruption que nous supportons les maux et les fardeaux du présent.
Never again can I run with the sled-dogs along the endless miles of Arctic trail.
Jamais plus je ne pourrai courir avec les chiens de traîneau le long des kilomètres sans fin d'une piste arctique.
The fact is that the claims of weak-headed adorers who worship men of genius would lead to endless mischief if they were allowed.
Le fait est que les prétentions des adorateurs sans cervelle qui vénèrent les hommes de génie conduiraient à des maux sans fin si on les admettait.
A patent was granted in 1794 to William Lyttleton for a screw propeller which was caused to revolve by an endless rope passing round a wheel at the end of the axle.
En 1794, William Lyttleton obtint un brevet pour une hélice mise en rotation par un câble sans fin passant autour d’une roue placée à l’extrémité de l’axe.
Multitudes of contrivances were designed, and almost endless drawings made, for the purpose of economizing the time and simplifying the mechanism of carriage.
On conçut d’innombrables dispositifs et réalisa presque sans fin des dessins afin d’économiser du temps et de simplifier le mécanisme de retenue.
A number of minor subdepartments, more or less independent, also existed, causing endless confusion, correspondence and frequent collision.
Il existait aussi plusieurs petits sous-départements, plus ou moins indépendants, qui provoquaient une confusion sans fin, un flot de correspondance et de fréquents conflits.
My life is one of endless work, leaving me few moments for reading.
Ma vie n'est qu'un travail sans fin, qui me laisse peu de temps pour lire.
The vertical transport of grain is generally effected by an endless belt, to which buckets are attached at short intervals.
Le transport vertical du grain s’effectue généralement au moyen d’une bande sans fin, à laquelle des godets sont fixés à intervalles rapprochés.
At Cleveland, U.S.A., there has been erected a rolling roadway, consisting of an inclined endless belt and platform made of planks eight feet long, placed transversely across the roadway.
À Cleveland, aux États-Unis, on a construit une chaussée roulante composée d’une bande sans fin inclinée et d’une plateforme de planches de huit pieds disposées transversalement.
Wherever the individual operation demanding little force for its own performance is to be multiplied in almost endless repetition, commensurate power is required.
Partout où une opération exigeant peu de force doit être répétée presque sans fin, il faut une puissance proportionnée.
The structure of rocks and the formation of crystals will be found to furnish an endless supply of instructive material for the microscope.
La structure des roches et la formation des cristaux fournissent une source inépuisable de matériel instructif à examiner au microscope.
Hanging loosely around the drum was an endless belt, one and one-half inches wide, first made of rather soft rubber packing material.
Une courroie sans fin d'un pouce et demi de largeur pendait librement autour du tambour, initialement faite d'un matériau d'étanchéité en caoutchouc assez souple.
Hanging loosely around the drum was an endless belt, one and one-half inches wide, first made of rather soft rubber packing material.
Une courroie sans fin, large d’un pouce et demi, pendait librement autour du tambour ; elle était d’abord faite d’un matériau d’étanchéité en caoutchouc assez souple.
The task would also be endless to describe technically the variations of practice and of nomenclature in different sections and on different systems.
La tâche serait aussi interminable s’il fallait décrire techniquement les variations de pratiques et de nomenclature dans différentes régions et sur différents réseaux.
Cable-ways or endless ropes are expensive to install, and to work to the best advantage require double tracks and fairly straight roads.
Les installations de transport par câble ou par câbles sans fin sont coûteuses à installer et nécessitent, pour fonctionner au mieux, des voies doubles et assez rectilignes.
It seems easier to imagine the endless movement of a sphere in a circular path than the case of one travelling in a straight line.
Il semble plus facile d'imaginer le mouvement sans fin d'une sphère sur une trajectoire circulaire que celui d'une sphère se déplaçant en ligne droite.
The chores were an endless repetition of the same task, with no concrete object created.
Les corvées étaient une répétition sans fin de la même tâche, sans création d’un objet concret.
Nevertheless, as the winter days followed each other in an apparently endless procession, she grew moody.
Néanmoins, tandis que les jours d’hiver se succédaient en une procession apparemment sans fin, elle devenait morose.