everything
Ejemplos
There is no country in the world in which everything can be provided for by the laws, or in which political institutions can prove a substitute for common sense and public morality.
Il n’existe aucun pays au monde où tout puisse être prévu par les lois, ni où les institutions politiques puissent se substituer au bon sens et à la moralité publique.
Everything is in motion around you
Tout est en mouvement autour de toi
Everything is extraordinary in America, the social condition of the inhabitants, as well as the laws; but the soil upon which these institutions are founded is more extraordinary than all the rest.
Tout est extraordinaire en Amérique, la condition sociale des habitants, ainsi que les lois ; mais le sol sur lequel sont fondées ces institutions est plus extraordinaire que tout le reste.
A law may modify the social condition which seems to be most fixed and determinate; and with the social condition everything else must change.
Une loi peut modifier la condition sociale qui semble la plus fixe et la plus déterminée ; et avec la condition sociale, tout le reste doit changer.
The slave is a servant who never remonstrates, and who submits to everything without complaint.
L'esclave est un serviteur qui ne fait jamais de remontrances et qui se soumet à tout sans se plaindre.
America is a land of wonders, in which everything is in constant motion, and every movement seems an improvement.
L’Amérique est une terre de merveilles, dans laquelle tout est en mouvement constant, et chaque mouvement semble être une amélioration.
The Middle Ages were a period when everything was broken up; when each people, each province, each city, and each family, had a strong tendency to maintain its distinct individuality.
Le Moyen Âge est une période où tout est brisé ; où chaque peuple, chaque province, chaque ville et chaque famille avaient une forte tendance à conserver son individualité distincte.
God is everything, man is nothing, says religion.
Dieu est tout, l'homme n'est rien, dit la religion.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
L’anarchisme ne défend pas le dressage militaire et l’uniformité ; il défend en revanche l’esprit de révolte, sous quelque forme que ce soit, contre tout ce qui entrave le développement humain.
Everything illegal necessitates integrity, self-reliance, and courage.
Tout ce qui est illégal nécessite de l’intégrité, de l’autonomie et du courage.
I am a teacher; I love children above everything.
Je suis enseignant ; j’aime les enfants par-dessus tout.
I was then about fifteen years old and we had to suffer everything but death, and sometimes that; for the slave hunters were like their bloodhounds, always upon the Negro's track.
J'avais alors une quinzaine d'années et nous devions tout subir sauf la mort, parfois même celle-ci ; les chasseurs d'esclaves, pareils à leurs limiers, étaient toujours sur la piste des Noirs.
In Negro folk songs the music and expression are everything.
Dans les chants populaires des Noirs, la musique et l'expression sont tout.
The weather and everything else was a surprise to me when I came.
La météo et tout le reste m'ont surpris quand je suis arrivé.
At puberty and during adolescence everything begins to be changed.
À la puberté et à l’adolescence, tout commence à changer.
Everything changes; nothing is immutable or eternal.
Tout change ; rien n'est immuable ou éternel.
Whisky shops were closed, unruly mobs were dispersed, schools were dismissed by a proclamation from the mayor, and everything was done in a business-like manner.
Les débits de whisky furent fermés, les foules indisciplinées dispersées, les classes suspendues par une proclamation du maire, et tout se fit avec méthode.
there is everything to prove that the condition of the people, deplorable though it be, is, nevertheless, slowly improving.
tout prouve que la condition du peuple, si déplorable soit-elle, s'améliore néanmoins lentement.
The population is cut up into so many minute sections that the caste edifice overtowers everything else, so that it is in imminent danger of toppling over.
La population est morcelée en tant de sections minuscules que l'édifice des castes domine tout le reste et risque ainsi de s'écrouler d'un instant à l'autre.
And after Brahmâ has spent his modest day everything is destroyed and his godship spends an equal period in sleep and rest.
Et après que Brahma a passé sa modeste journée, tout est détruit et Sa Divinité passe une période égale dans le sommeil et le repos.