exertion
Ejemplos
I have sometimes met in America with young men of wealth, personally disinclined to all laborious exertion, but who had been compelled to embrace a profession.
J'ai parfois rencontré en Amérique de jeunes hommes riches, personnellement peu enclins à tout effort laborieux, mais qui avaient été contraints d'embrasser une profession.
In such a case the opening of the bleeding vessel may have become plugged until some exertion, emotion, or excitement on the part of the injured person has loosened the plug.
Dans un tel cas, l'orifice du vaisseau hémorragique peut avoir été obstrué jusqu'à ce qu'un effort, une émotion ou une excitation du blessé déloge le bouchon.
It is important to remember, from a medico-legal point of view, that an enlarged and softened spleen may be ruptured from a comparatively slight muscular exertion.
Du point de vue médico-légal, il importe de se rappeler qu'une rate hypertrophiée et ramollie peut se rompre sous l'effet d'un effort musculaire relativement faible.
We need never be afraid of ordering electric baths on the score of any imagined exertion or discomfort attaching to them.
Il ne faut jamais craindre de prescrire des bains électriques en raison d'un effort ou d'un inconfort supposé qui leur serait associé.
The poverty of the blood produces shortness of breath, and often palpitation of the heart also, especially on a little exertion.
La pauvreté du sang provoque un essoufflement et souvent aussi des palpitations, surtout au moindre effort.
Reaction must always follow extraordinary exertion, and it is then that the habits of life regain their ascendency.
Un effort extraordinaire doit toujours être suivi d’un contrecoup, et c’est alors que les habitudes de la vie reprennent le dessus.
Opium gives and takes away. It defeats the steady habit of exertion, but it creates spasms of irregular exertion
L'opium donne et reprend. Il contrarie l'habitude d'un effort constant, mais suscite des accès d'activité irrégulière.
The slightest mental or physical exertion is a matter of absolute impossibility.
Le moindre effort mental ou physique est absolument impossible.
To write at any time required tremendous exertion of the will, and a calm resignation to bear any suffering in order to accomplish something.
Écrire à quelque moment que ce soit exigeait un immense effort de volonté et une calme résignation à supporter toute souffrance pour accomplir quelque chose.
The animal remains on its feet, but exertion is impossible, and neither rein, whip, nor spur serves to stimulate the cunning poisoner's victim.
L'animal reste debout, mais tout effort lui est impossible, et ni les rênes, ni le fouet, ni les éperons ne peuvent stimuler la victime de l'empoisonneur rusé.
In order to travel fast over level country, and yet be able to mount hills without undue exertion, we must be able to do what the motorist does--change gear.
Pour rouler vite sur terrain plat tout en pouvant gravir les côtes sans effort excessif, il faut pouvoir changer de vitesse comme un automobiliste.
The knack of riding a bicycle has to be learned and requires considerable muscular exertion.
Il faut apprendre à faire du vélo, ce qui demande un effort musculaire considérable.
Perhaps some of my readers may be swordsmen, and therefore know the power of the “drawing cut,” by which a great effect may be produced with very little apparent exertion.
Certains de mes lecteurs sont peut-être escrimeurs et connaissent donc la puissance du « coup de taille en tirant », qui produit un grand effet avec un effort à peine perceptible.
The supply of water is the most vital part of any exertions towards extinguishing fire.
L'approvisionnement en eau est la partie la plus essentielle de tout effort visant à éteindre un incendie.
Our best energies are not on the surface and are not available without great exertion.
Nos meilleures énergies ne sont pas à la surface et ne sont pas disponibles sans un grand effort.
No man can develop into an expert without great exertion of the will.
Personne ne peut devenir expert sans un grand effort de volonté.
It is evident that the exchange value of anything depends on its utility, since no mortal exertion can make a useless thing exchangeable.
Il est évident que la valeur d'échange de toute chose dépend de son utilité, car aucun effort humain ne peut rendre échangeable une chose inutile.
The pretensions of the clergy of many sects, pretensions as readily acknowledged as made, save them from the necessity of intellectual exertion.
Les prétentions du clergé de nombreuses sectes, aussi volontiers reconnues qu'affirmées, le dispensent de la nécessité d'un effort intellectuel.
The alluring promise of the next, upcoming video, divorced from any decision-making exertion, is part of what makes TikTok so addictive.
La promesse séduisante de la prochaine vidéo à venir, dissociée de tout effort de décision, contribue à rendre TikTok si addictif.
The volume of all layers rises, and the dancers increase their exertion, jumping.
Le volume de toutes les couches augmente et les danseuses intensifient leur effort en sautant.