eye
Ejemplos
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
L’émancipation était la clé d’une terre promise d’une beauté plus douce que jamais étendue aux yeux des Israélites fatigués.
Uncle Bird was grayer, and his eyes did not see so well, but he was still jovial.
Oncle Bird était plus gris et ses yeux ne voyaient pas très bien, mais il était toujours jovial.
Cheerily the mother nursed him the first days, and laughed into the little eyes that smiled again.
Gaiement, la mère l'a soigné les premiers jours et a ri dans les petits yeux qui souriaient en retour.
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Le monde l'aimait ; les femmes embrassaient ses boucles, les hommes regardaient gravement ses yeux merveilleux, et les enfants tournaient et voletaient autour de lui.
He stared at the gray-haired man blankly, with great eyes.
Il regarda l'homme aux cheveux gris d'un air vide, avec de grands yeux.
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
À ce moment-là, son regard aperçut une grande silhouette élancée qui se précipitait vers lui sur le chemin étroit.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Puis, tandis que la tempête éclatait autour de lui, il se releva lentement et tourna ses yeux fermés vers la mer.
The personal opinions of the editors have no kind of weight in the eyes of the public
Les opinions personnelles des rédacteurs n’ont aucun poids aux yeux du public.
A large, square court, enclosed by three buildings, and a broad path leading to the garden and orchards, greet the eye of the visitor.
Une grande cour carrée, entourée de trois bâtiments, et une large allée menant au jardin et aux vergers accueillent le regard du visiteur.
Struck with fear, he covered his eyes with his hands.
Frappé de peur, il se couvrit les yeux de ses mains.
I understand you to be able to worship the fame of talent, the power, cash, celebrity or other success of talent; but the talent itself is a thing you never saw with eyes.
Je comprends que vous sachiez vénérer la renommée du talent, son pouvoir, son argent, sa célébrité ou ses autres réussites ; mais le talent lui-même, vous ne l'avez jamais vu de vos propres yeux.
These clear eyes of neighbour Jocelin looked on the bodily presence of King John; the very John Sansterre, or Lackland, who signed Magna Charta afterwards in Runnymead.
Ces yeux clairs de notre voisin Jocelin virent le roi Jean en chair et en os, ce même Jean Sansterre, ou Sans Terre, qui signa plus tard la Magna Carta à Runnymede.
but he dropt his rosaries, closed his account-books, closed his old eyes, and lay down into the long sleep.
mais il laissa tomber ses chapelets, ferma ses livres de comptes, ferma ses vieux yeux et s'endormit dans un long sommeil.
A thoughtful, firm-standing man; much loved by some, not loved by all; his clear eyes flashing into you, in an almost inconvenient way!
Un homme réfléchi et ferme ; très aimé de certains, pas aimé de tous ; ses yeux clairs vous regardent d'une manière presque gênante !
Through the clear eyes and memory of Brother Samson one peeps direct into the very bosom of that Twelfth Century, and finds it rather curious.
À travers les yeux clairs et la mémoire de frère Samson, on pénètre directement au sein même de ce XIIe siècle et on trouve cela plutôt curieux.
By the true eyes of God, per veros oculos Dei, if you manage badly, I will be upon you!
Par les vrais yeux de Dieu, per veros oculos Dei, si vous gérez mal, vous aurez affaire à moi !
"By God's eyes," said the King, "that one, I think, will govern the Abbey well."
« Par les yeux de Dieu, dit le roi, celui-là, je pense, gouvernera bien l’abbaye. »
But the Abbot's eye was set on the Holy Sepulchre, as on the spot of this Earth where the true cause of Heaven was deciding itself.
Mais le regard de l'Abbé était fixé sur le Saint-Sépulcre, comme sur l'endroit de cette Terre où se décidait la véritable cause du Ciel.
We have quietly closed our eyes to the eternal Substance of things, and opened them only to the Shows and Shams of things.
Nous avons tranquillement fermé les yeux sur la substance éternelle des choses et les avons ouverts uniquement aux spectacles et aux impostures des choses.
Under the sky is no uglier spectacle than two men with clenched teeth, and hell-fire eyes, hacking one another's flesh
Sous le ciel, il n'y a pas de spectacle plus laid que deux hommes aux dents serrées et aux yeux de feu de l'enfer, se déchirant la chair.