fascination
Ejemplos
He had a strange fascination for me, and I invited him to call on me.
Il exerçait sur moi une étrange fascination, et je l'invitai à me rendre visite.
The whole subject of the life and death of Christ had for me a marvellous sweetness and fascination.
Tout le sujet de la vie et de la mort du Christ avait pour moi une douceur et une fascination merveilleuses.
It is now easy to define the distinction between identification and such extreme developments of being in love as may be described as fascination or infatuation.
Il est maintenant facile de définir la distinction entre l'identification et ces développements extrêmes de l'état amoureux que l'on peut qualifier de fascination ou d'engouement.
This fascination was something quite different from ordinary beauty.
Cette fascination était tout autre chose que la beauté ordinaire.
The cards were adapted to all tastes, and there was a fascination in them which made men neglectful of duty.
Les cartes convenaient à tous les goûts et exerçaient une telle fascination que les hommes en négligeaient leurs devoirs.
Therefore it is not to be wondered at that certain very difficult, or perhaps impossible problems have in all ages had a powerful fascination for certain minds.
Il n'est donc pas étonnant que certains problèmes très difficiles, voire impossibles à résoudre, aient de tout temps exercé une puissante fascination sur certains esprits.
In the last decades puppets have been object of study and cultural fascination.
Ces dernières décennies, les marionnettes ont fait l’objet d’études et d’une fascination culturelle.
Although traditional Japanese theaters have always exerted great fascination among us in Brazil, nothing compares to the impact of butoh.
Bien que les formes théâtrales traditionnelles japonaises aient toujours exercé sur nous, au Brésil, une grande fascination, rien ne se compare à l’impact du butô.
It is possible that the long-lasting appeal of the ‘Snow White’ narrative owes its enduring fascination to the very real complexities of mother-daughter relations.
Il est possible que l’attrait durable du récit de « Blanche-Neige » doive sa fascination persistante aux complexités bien réelles des relations entre mère et fille.
The fascination of operatic art resides in its abundance.
La fascination de l’art lyrique réside dans son abondance.
The migration crisis within the European Union countries triggered both fear of and fascination with the Roma people.
La crise migratoire au sein des pays de l’Union européenne a suscité à la fois de la peur et de la fascination envers les Roms.
The fascination with the multi-symmetrical shapes of the circle and the square is one of these stable undercurrents in architecture.
La fascination pour les formes aux multiples symétries du cercle et du carré est l’un de ces courants sous-jacents stables de l’architecture.
Likewise, it is important to cite Lucier’s ongoing fascination with the idea of the chamber.
Il importe également de citer la fascination persistante de Lucier pour l’idée de la chambre.
Both Varèse and Xenakis, beyond their fascination with the available stereophonic technology, cared for the sound experience of the audience.
Varèse comme Xenakis, au-delà de leur fascination pour la technologie stéréophonique disponible, se souciaient de l’expérience sonore du public.
Kircher’s fascination with the East, emphasized in remarkable drawings of Chinese gardens, is not unconnected to his sensitivity to sounds and lights
la fascination de Kircher pour l’Orient, soulignée dans de remarquables dessins de jardins chinois, n’est pas sans lien avec sa sensibilité aux sons et aux lumières
Despite her atheist upbringing (or perhaps because of it), the teenage Agnieszka experienced a strong fascination with Catholicism.
Malgré son éducation athée, ou peut-être à cause d’elle, Agnieszka a éprouvé à l’adolescence une forte fascination pour le catholicisme.
Cinephilia, especially Holland’s fascination with the Czechoslovak New Wave, was one of the reasons why she decided to study at FAMU.
La cinéphilie, notamment la fascination de Holland pour la Nouvelle Vague tchécoslovaque, a été l’une des raisons de sa décision d’étudier à la FAMU.
Recalling his own enchantment and fascination with the American pandemonium years later, Kerr once more argues on the basis of an intercultural experience.
Se remémorant des années plus tard son propre enchantement et sa fascination pour le pandémonium américain, Kerr argumente une nouvelle fois à partir d’une expérience interculturelle.
It addresses the fascination of human beings turned into abstract figures
Cela aborde la fascination exercée par des êtres humains transformés en figures abstraites
In contrast, Vivian Sobchack has pointed out the fact that the notion of the “one gestalt” does not only hold fascination but also discomfort:
À l’inverse, Vivian Sobchack a souligné que la notion d’« une seule gestalt » suscite non seulement de la fascination, mais aussi du malaise :