fast
Ejemplos
Presently, looking up the bayou, I saw Tibeats and two others on horse-back, coming at a fast gait, followed by a troop of dogs.
Bientôt, regardant le bayou, j'aperçus Tibeats et deux autres à cheval, arrivant d'un pas rapide, suivis d'une troupe de chiens.
A fast growth thanks to Distributed Proofreaders, a website launched in October 2000 by Charles Franks to share the proofreading of books between many volunteers.
Une croissance rapide grâce à Distributed Proofreaders, un site lancé en octobre 2000 par Charles Franks pour répartir la relecture des livres entre de nombreux bénévoles.
Of course each side would be eager to get the quickest and fastest runner on their side.
Bien sûr, chaque équipe tenait à avoir dans ses rangs le coureur le plus agile et le plus rapide.
The Empire Transportation Company undertook to act as a mediator between the roads and the shipper, to make the route cheap, fast, and reliable.
L'Empire Transportation Company entreprit de servir d'intermédiaire entre les compagnies ferroviaires et l'expéditeur afin de rendre le trajet peu coûteux, rapide et fiable.
A fast gig-horse, with light weight behind him, will go twelve miles in an hour, and can maintain that pace for at least an hour;
Un cheval rapide attelé à un léger cabriolet parcourt douze milles en une heure et peut maintenir cette allure pendant au moins une heure;
It has hitherto been customary simply to make each ship a little stronger, faster, or more powerful to resist or to make attack than was the last.
Jusqu’alors, on avait simplement coutume de rendre chaque navire un peu plus solide, plus rapide ou plus puissant pour mieux se défendre ou attaquer que le précédent.
The China, after some years’ service, was sold and converted into the sailing ship Theodor, and proved as fast after the change as when a steamer.
Après quelques années de service, le China fut vendu et transformé en voilier sous le nom de Theodor ; après sa conversion, il se révéla aussi rapide que lorsqu’il était un vapeur.
The Thunder was launched in December 1859, and soon demonstrated that she was the fastest steamer yet provided with a screw propeller.
Le Thunder fut lancé en décembre 1859 et démontra bientôt qu’il était le vapeur à hélice le plus rapide jamais construit.
I have seen four horses driven very well and easily in a low landau, and very powerful fast-trotting pulling horses held in with apparent ease.
J’ai vu mener très aisément quatre chevaux depuis un landau bas, et retenir avec une apparente facilité des chevaux de trait très puissants au trot rapide.
It was evident, both in England and America, that something faster must be devised.
En Angleterre comme en Amérique, il était évident qu’il fallait mettre au point quelque chose de plus rapide.
This web press is not so fast as the web press of daily newspapers, but it performs more operations and does more accurate work.
Cette rotative à bobine est moins rapide que celles des quotidiens, mais elle effectue davantage d’opérations et produit un travail plus précis.
The designing of a fast ship is indeed more of an art than a science, and each designer proceeds on a theory more or less his own.
La conception d’un navire rapide relève bien davantage de l’art que de la science, et chaque concepteur suit, plus ou moins, sa propre théorie.
The faster the ship, the greater the rush for passage in her.
Plus le navire est rapide, plus les voyageurs se pressent pour y réserver une place.
A fast motor of this kind, with a pumping capacity of 300 gallons per minute, is peculiarly suited for large country estates
Un véhicule d’incendie rapide de ce type, capable de pomper 300 gallons par minute, convient particulièrement aux grands domaines ruraux
So long as U-boats do not betray their presence, a fast vessel is almost as liable as a slower one of less freeboard or lower top hamper.
Tant que les sous-marins ne trahissent pas leur présence, un navire rapide est presque aussi exposé qu’un navire plus lent, au franc-bord plus faible ou aux superstructures moins hautes.
Each vessel that comes in sight of a submarine is a marked vessel, and even if she is the fastest vessel afloat, she may speed unwittingly into a trap set for her by wireless.
Tout navire qui apparaît à la vue d’un sous-marin est un navire marqué ; même le plus rapide à flot peut, sans le savoir, tomber dans un piège tendu pour lui par radio.
A horse worked in a fast stage-coach pulls against an average resistance of about a quarter of a hundred weight.
Un cheval attelé à une diligence rapide tire contre une résistance moyenne d'environ un quart de quintal anglais.
With the valve of an efficient continuous brake constantly under his left hand, the engine-driver can play with the heaviest and fastest train.
Avec la valve d’un frein continu efficace toujours sous sa main gauche, le mécanicien peut maîtriser avec aisance le train le plus lourd et le plus rapide.
It is to be regretted that in so many of the cases where two additional lines of way have been laid down, more space was not left between the sets of rails for the fast traffic and those for the slow.
Il est regrettable que dans tant de cas d'ajout de deux voies, on n'ait pas laissé plus d'espace entre les ensembles de rails du trafic rapide et du lent.
A little later the question will force itself more prominently into notice, whether the four-line track or the separate fast through traffic lines, will best answer the purpose.
Un peu plus tard, la question s'imposera davantage de savoir si quatre voies ou des lignes distinctes de transit rapide répondent mieux au besoin.