favourable
Ejemplos
Vincennes, in comparison with many other contemporary edifices, possessed a certain regularity of outline which was made possible by its favourable situation.
Vincennes possédait, par comparaison avec bien d'autres édifices contemporains, une certaine régularité de plan rendue possible par sa situation favorable.
On railways with favourable gradients the additional weight of engine is trifling;
Sur les lignes à déclivité favorable, le poids supplémentaire de la locomotive est négligeable;
Waiting for a favourable opportunity, as the various beasts come to drink, the hunter chooses one, takes careful aim, and fires one of his heaviest guns.
Attendant une occasion favorable, tandis que les différentes bêtes viennent boire, le chasseur en choisit une, vise avec soin et tire avec l’un de ses fusils les plus lourds.
The banks of the river must be carefully studied to find the most favourable point for crossing, and in some cases it may be prudent to make a detour of two or three miles.
Les rives du fleuve doivent être soigneusement étudiées pour trouver le point de franchissement le plus favorable et, dans certains cas, un détour de deux ou trois milles peut être prudent.
Solid rock, except for the slow progress, is perhaps the most favourable material for tunnelling, as the timbering, side walling, and arching can be almost, if not entirely, dispensed with.
La roche solide, hormis la lenteur du progrès, est peut-être le terrain le plus favorable aux tunnels, car boisage, murs latéraux et voûte peuvent être presque ou entièrement supprimés.
The stage of the earth's history favourable to the formation of coal measures has long gone by.
La période de l’histoire de la Terre favorable à la formation de couches houillères est révolue depuis longtemps.
The reports about the cotton crops were various; it was admitted that the weather had latterly been favourable.
Les rapports sur les récoltes de coton étaient divers ; on admettait que le temps avait été favorable ces derniers temps.
It was pitch dark when we arrived at the aerodrome, but the morning promised to be favourable.
Il faisait nuit noire lorsque nous arrivâmes à l'aérodrome, mais la matinée s'annonçait favorable.
We left with a south wind, which suddenly changed to north-east, and induced me to turn again southward in the hopes that this was the commencement of a few days' favourable weather.
Nous partîmes avec un vent du sud, qui passa soudain au nord-est et m'incita à reprendre la direction du sud, dans l'espoir que ce fût le début de quelques jours de temps favorable.
The rugged coral rock seems very favourable to the growth of the cocoa-nut palm, which abounds over the whole island to the very highest points, and produces fruit all the year round.
La roche corallienne accidentée semble très favorable au cocotier, qui abonde dans toute l'île jusqu'aux points les plus élevés et donne des fruits toute l'année.
As we approached the shore, I saw that the current was favourable to us, and we continued down the coast till we were close to the entrance to the lower harbour.
En approchant du rivage, je vis que le courant nous était favorable ; nous poursuivîmes le long de la côte jusqu’aux abords de l’entrée du port situé plus bas.
A favourable real exchange operates as a duty on exportation and as a bounty on importation.
Un change réel favorable agit comme un droit sur l'exportation et comme une prime sur l'importation.
the fact that the uniforms varied and that the applicant questioned one part of the uniform, was not tantamount to less favourable treatment
le fait que les uniformes différaient et que la requérante contestait une partie de l’uniforme ne revenait pas à un traitement moins favorable
to negotiate a more favourable distribution deal than the filmmakers of Boy.
négocier un accord de distribution plus favorable que celui des cinéastes de Boy.
coverage entails news space and time but not necessarily the context for favourable representations (Ericson et al. 1989: 5).
la couverture implique un espace et un temps dans l’information, mais pas nécessairement le contexte d’une représentation favorable (Ericson et al. 1989: 5).
But foreign sales also require favourable structural framework conditions to get off the ground.
Mais les ventes à l’étranger ont elles aussi besoin d’un cadre structurel favorable pour démarrer.
Enemies like the English were best not mentioned – or at least not drawn in a favourable light.
Il valait mieux ne pas mentionner des ennemis comme les Anglais, ou du moins ne pas les présenter sous un jour favorable.