feel
Ejemplos
It is undeniable that the want of those uniform regulations which control the conduct of every inhabitant of France is not unfrequently felt in the United States.
Il est indéniable que le manque de ces règlements uniformes qui contrôlent la conduite de chaque habitant de la France se fait souvent sentir aux États-Unis.
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Les erreurs du législateur sont révélées chaque fois que leurs conséquences néfastes se font le plus sentir, et c'est toujours un fait positif et appréciable qui sert de base à une poursuite.
The poor have no adequate conception of the wants which the higher classes of society may feel.
Les pauvres n'ont pas une conception adéquate des besoins que peuvent ressentir les classes supérieures de la société.
The want of free hands is felt in a State in proportion as the number of slaves decreases.
Le manque de mains libres se fait sentir dans un État à mesure que le nombre des esclaves diminue.
Fact, if we do not see it, will make us feel it by and by!
Si nous ne voyons pas le fait, il finira par se faire sentir !
Each moment I expected they would spring upon my back—expected to feel their long teeth sinking into my flesh.
À chaque instant, je m'attendais à ce qu'ils sautent sur mon dos et à sentir leurs longues dents s'enfoncer dans ma chair.
Still I staggered on, fearing every instant I should feel the dreadful sting of the moccasin, or be crushed within the jaws of some disturbed alligator.
J'avançais néanmoins en chancelant, craignant à chaque instant de ressentir la terrible morsure du serpent mocassin ou d'être écrasé dans la gueule d'un alligator dérangé.
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
Il est à l'honneur et du plus haut intérêt du Congrès que cette étape soit désormais franchie et que la saine rivalité des partis se fasse sentir et entendre dans ses conseils.
Any government, in order to ignore such language uttered in immense public assemblies, must feel very secure in its power.
Tout gouvernement doit se sentir très assuré de son pouvoir pour ignorer de tels propos tenus dans d'immenses assemblées publiques.
We cannot but feel that the Taj is the highest expression of art that human affection and domestic affliction have ever achieved.
Nous ne pouvons que sentir que le Taj est la plus haute expression artistique jamais atteinte par l'affection humaine et l'affliction familiale.
On the whole he believes that the leaders make themselves felt by means of the ideas in which they themselves are fanatical believers.
Dans l'ensemble, il estime que les chefs se font sentir au moyen des idées auxquelles ils croient eux-mêmes fanatiquement.
The charms of equality are every instant felt, and are within the reach of all; the noblest hearts are not insensible to them, and the most vulgar souls exult in them.
Les charmes de l'égalité se font sentir à chaque instant et sont à la portée de tous ; les cœurs les plus nobles n'y sont pas insensibles, et les âmes les plus vulgaires s'en réjouissent.
If a certain mode of thought or feeling is the result of some peculiar condition of life, when that condition is altered nothing whatever remains of the thought or feeling.
Si une certaine manière de penser ou de sentir résulte d'une condition particulière de vie, lorsque cette condition change, il ne reste absolument rien de cette pensée ou de ce sentiment.
Variety is disappearing from the human race; the same ways of acting, thinking, and feeling are to be met with all over the world.
La variété disparaît du genre humain ; on rencontre partout dans le monde les mêmes façons d'agir, de penser et de sentir.
Amongst the greater part of European nations, when a man begins to feel his strength and to extend his desires, the first thing that occurs to him is to get some public employment.
Chez la plupart des peuples européens, lorsqu'un homme commence à sentir sa force et à étendre ses désirs, la première chose qui lui vient à l'esprit est d'obtenir quelque emploi public.
Subjection in minor affairs breaks out every day, and is felt by the whole community indiscriminately.
La sujétion dans les petites affaires se manifeste chaque jour et se fait sentir indistinctement dans toute la société.
Are the people to be blamed, if they have the sense of rational creatures, and can think of things no otherwise than as they find and feel them?
Faut-il blâmer le peuple s’il a le jugement de créatures raisonnables et ne peut penser des choses autrement qu’il ne les trouve et ne les ressent ?
We practical Americans of the twentieth century like to feel the broad platform of tested facts beneath our feet.
Nous, Américains pratiques du XXe siècle, aimons sentir sous nos pieds la large plateforme des faits vérifiés.
After a few minutes a peculiar constricting pain in the chest is felt, and the breathing is distinctly affected.
Au bout de quelques minutes, une douleur constrictive particulière se fait sentir dans la poitrine et la respiration est nettement affectée.
A man who occupies the pulpit must feel he has high tradition to uphold.
Un homme qui occupe cette chaire doit sentir qu'il a une haute tradition à soutenir.