firstly
Ejemplos
Firstly, there is the curious decay of cruelty and the increased desire to avoid inflicting pain.
Premièrement, il y a le curieux déclin de la cruauté et le désir accru d’éviter d’infliger de la douleur.
Firstly, words are made up of both semiotic and ideational components (Saussure 1960), which are not necessarily stable.
Premièrement, les mots se composent d’éléments à la fois sémiotiques et idéationnels (Saussure 1960), qui ne sont pas nécessairement stables.
Firstly, Wong transposes the title, shifting it from Imitation of Life to his Life of Imitation.
Premièrement, Wong transpose le titre, passant d’Imitation of Life à son Life of Imitation.
Firstly, it is difficult to press the shutter button on the camera without introducing some element of ‘camera shake’, particularly when using slow shutter speeds.
Premièrement, il est difficile d’appuyer sur le déclencheur sans provoquer un certain bougé de l’appareil, surtout avec des vitesses d’obturation lentes.
Typological thought presupposes two things: firstly, to discern basic types and, secondly, to see things in complementary relationships.
La pensée typologique présuppose deux choses : premièrement, discerner les types fondamentaux et, deuxièmement, voir les choses dans des rapports de complémentarité.
Firstly, its sensors and effectors allowed SEEK to detect, move, pick up and rearrange the cubes.
Premièrement, ses capteurs et ses effecteurs permettaient à SEEK de détecter, déplacer, saisir et réorganiser les cubes.
Firstly, Ogawa could not incorporate the outside scenery through the device of shakkei as he had done, for example, at the Murin-an.
Premièrement, Ogawa ne pouvait pas intégrer le paysage extérieur par le procédé du shakkei comme il l’avait fait, par exemple, à Murin-an.
Firstly, national regulations and public subsidies and their roles in domestic production and cross-border distribution need to be considered.
Premièrement, il faut prendre en compte les réglementations nationales et les subventions publiques ainsi que leurs rôles dans la production nationale et la distribution transfrontalière.
Firstly, small media markets are characterized by a limited number of players.
Premièrement, les petits marchés médiatiques se caractérisent par un nombre limité d’acteurs.
Firstly, players like Facebook and Google have become competitors in the advertising market.
Premièrement, des acteurs comme Facebook et Google sont devenus des concurrents sur le marché publicitaire.
Firstly, the administration of the National Theatres of Romania was decentralised.
Premièrement, l’administration des Théâtres nationaux de Roumanie était décentralisée.
Firstly, the unstable financial framework pushed the theatre agents towards a commercial rather than an aesthetically justified repertory.
Premièrement, l’instabilité du cadre financier poussait les acteurs du théâtre vers un répertoire commercial plutôt qu’esthétiquement justifié.
Firstly, his contribution as star actor and teacher marked the emergence of Ibsen on the Romanian stage between 1895 and 1915.
Premièrement, sa contribution en tant qu’acteur vedette et professeur a marqué l’émergence d’Ibsen sur la scène roumaine entre 1895 et 1915.
Firstly, the rational control of her interpretation goes beyond the typical romantic control of the posture and of the voice.
Premièrement, le contrôle rationnel de son interprétation va au-delà du contrôle romantique typique de la posture et de la voix.
Firstly, the legacy of Ibsen on the psychological realism school at the National Theatre of Iași is attributable to State Dragomir, Aglae Pruteanu and Napoleone Borelli.
Premièrement, l’héritage d’Ibsen dans l’école du réalisme psychologique au Théâtre national de Iași est attribuable à State Dragomir, Aglae Pruteanu et Napoleone Borelli.
Firstly, the contributor-event network indicated a low degree of connectedness and a landscape marked by fractures and fluidity.
Premièrement, le réseau contributeur-événement indiquait un faible degré de connectivité et un paysage marqué par des fractures et de la fluidité.
Firstly, large and medium distributors were not interested in disseminating small-budget local films, and tended to bring in larger budget international films.
Premièrement, les distributeurs de grande et moyenne taille ne souhaitaient pas diffuser des films locaux à petit budget et tendaient à importer des films internationaux aux budgets plus élevés.
Firstly, citizenship is understood here as a subject position that allows us to act in the first place.
Premièrement, la citoyenneté est comprise ici comme une position de sujet qui nous permet avant tout d’agir.
Firstly, we should begin by discarding the notion that success in either television or film necessarily precludes success in the other medium/industry.
Premièrement, nous devrions commencer par écarter l’idée que le succès à la télévision ou au cinéma exclut nécessairement le succès dans l’autre média ou secteur.
Firstly, public-service broadcasters are crucial actors in television as well as a primary object of debate regarding how to enforce quality in German TV drama.
Premièrement, les diffuseurs de service public sont des acteurs essentiels de la télévision et un objet majeur des débats sur la manière d’assurer la qualité dans la fiction télévisuelle allemande.