folio
Ejemplos
Fiddyment analysed eraser crumb samples from all 24 folios of the Vienna Genesis and from one folio of the Codex Purpureus Petropolitanus.
Fiddyment analysa des échantillons de résidus de gomme provenant des 24 feuillets de la Genèse de Vienne et d’un feuillet du Codex Purpureus Petropolitanus.
On every folio, the silver ink has corroded and caused severe damage to the parchment.
Sur chaque feuillet, l’encre d’argent s’est corrodée et a gravement endommagé le parchemin.
scribe 1A copied Acts I and II of the five-act play and left one folio blank when they had finished.
le copiste 1A a copié les actes I et II de la pièce en cinq actes et a laissé un feuillet vierge une fois le travail terminé.
Folio 9r, the other half of the book endpaper, has been cut out in a way that still allows its remainder to frame the end of the quire.
Le feuillet 9r, l’autre moitié de la garde du livre, a été découpé de façon que ce qui en reste encadre encore la fin du cahier.
The last quire originally consisted of three bifolios with the last folio having been cut – presumably since it would have otherwise remained empty.
Le dernier cahier se composait à l’origine de trois bifeuillets, le dernier feuillet ayant été coupé, vraisemblablement parce qu’il serait sinon resté vierge.
(However, this part of the folio was enriched at a later stage while the prompt book was in use.)
(Cependant, cette partie du feuillet a été enrichie à un stade ultérieur, alors que le livre de souffleur était en usage.)
Both placed the characters’ speech next to a slight margin of a similar size on the left of each folio.
Tous deux plaçaient les répliques des personnages à côté d’une petite marge de taille semblable à gauche de chaque feuillet.
a small horizontal box has been added rather untidily one-quarter of the way into the folio space.
un petit encadré horizontal a été ajouté assez maladroitement au quart de la hauteur du feuillet.
An insertion mark on folio 70r then led them to the extra sheet and from there straight back to 70r.
Une marque d’insertion sur le feuillet 70r menait alors vers la feuille supplémentaire, puis de là directement vers 70r.
The other pinned-in insert extends over both the bottom of the folio and its right edge onto the next recto.
L’autre insert fixé avec une aiguille dépasse à la fois du bas du feuillet et de son bord droit, sur le recto suivant.
Further down on the same folio, it is Schröder’s own hand, 2C, that has provided some alternative lines in black ink.
Plus bas sur le même feuillet, c’est la propre main de Schröder, 2C, qui a fourni quelques répliques de remplacement à l’encre noire.
Handwriting could be added as long as a folio provided enough blank space for it and as long as the valid text remained legible.
On pouvait ajouter du texte manuscrit tant qu’un feuillet offrait assez d’espace libre et que le texte valide restait lisible.
On both sides of the second folio, a set list and prop list have been written out in black ink.
Sur les deux faces du deuxième feuillet, une liste des décors et une liste des accessoires ont été écrites à l’encre noire.
Presumably, the same grey pencil was at work on the verso of the last folio and the inside of the back cover.
Le même crayon gris a vraisemblablement servi au verso du dernier feuillet et à l’intérieur de la couverture arrière.
He is only mentioned on the respective playbills and in the book itself, namely in a note on folio 65r
Il n’est mentionné que sur les affiches correspondantes et dans le livre lui-même, à savoir dans une note au feuillet 65r
pasted over the lower part of folio 12v and the upper part of folio 13r
collé sur la partie inférieure du feuillet 12v et sur la partie supérieure du feuillet 13r
Accordingly, additions on folio 15r specify from which side the characters enter the stage in Act I, Scene 5.
En conséquence, les ajouts au feuillet 15r précisent de quel côté les personnages entrent en scène à l’acte I, scène 5.
Some notes regarding them have been added on 102r and the otherwise empty folio 102v, but somewhat more illegibly than the more organised form of a list
Quelques notes les concernant ont été ajoutées sur 102r et sur le feuillet 102v, par ailleurs vide, mais de manière un peu moins lisible que dans la forme plus organisée d’une liste
The same hand presumably also retracted his last reply on the same folio
La même main a vraisemblablement aussi supprimé sa dernière réplique sur le même feuillet
In Act III, Scene 2, in the Templar’s first speech on folio 44v, for instance, there is a small triangle and a small # symbol.
Dans l’acte III, scène 2, dans la première réplique du templier au feuillet 44v, par exemple, figurent un petit triangle et un petit symbole #.