genesis

Ejemplos

"Capital" is the intellectual explanation of the genesis of Socialism, and neither its cause nor an argument for it by which it must be judged.

« Le Capital » explique intellectuellement la genèse du socialisme ; il n'en est ni la cause ni un argument en sa faveur d'après lequel on devrait le juger.

The alphabet of space-genesis consists of five characters, namely, the point, the line, the triangle, the square and the circle.

L'alphabet de la genèse de l'espace se compose de cinq signes : le point, la ligne, le triangle, le carré et le cercle.

The genesis of thunderstorms is varied and manifold.

La genèse des orages est variée et multiple.

The traditionalist approaches primarily concern the historical genesis and critique of design forms and styles [1–4].

Les approches traditionalistes concernent principalement la genèse historique et la critique des formes et des styles du design [1–4].

What did the snake look like before the condemnation, in Genesis, that thenceforth it should crawl on its belly?

À quoi ressemblait le serpent avant sa condamnation, dans la Genèse, à ramper désormais sur le ventre ?

In Genesis, in addition to all the punishments levelled at Adam, Eve accrued one all of her own, namely childbirth in pain, as befitted her superior guilt.

Dans la Genèse, outre tous les châtiments infligés à Adam, Ève en reçut un qui lui était propre, l’enfantement dans la douleur, comme il convenait à sa culpabilité supérieure.

Genesis offers no comment at all regarding Bilhah’s feelings faced with the bargain struck between the barren Rachel, a frustrated Jacob and an inscrutable God.

La Genèse ne commente nullement les sentiments de Bilha face au marché conclu entre Rachel stérile, un Jacob frustré et un Dieu impénétrable.

The Vienna Genesis is dated to the first half of the 6th century.

La Genèse de Vienne est datée de la première moitié du VIe siècle.

The origin of the Vienna Genesis and its production have kindled a fervent scientific debate.

L’origine de la Genèse de Vienne et sa réalisation ont suscité un vif débat scientifique.

Many different specialists have created the Vienna Genesis.

De nombreux spécialistes de disciplines différentes ont créé la Genèse de Vienne.

The origins and the history of the Vienna Genesis until 1664 remain for large parts in the dark.

Les origines et l’histoire de la Genèse de Vienne jusqu’en 1664 restent en grande partie obscures.

Lambeck probably separated the Vienna Genesis from the Latin codex.

Lambeck a probablement séparé la Genèse de Vienne du codex latin.

During the Eucharistic Congress in 1913, folios of the Vienna Genesis were shown in the State Hall.

Lors du Congrès eucharistique de 1913, des feuillets de la Genèse de Vienne furent exposés dans la salle d’apparat.

In 1975, the glass plates housing the Vienna Genesis were opened and Hilde Kuhn treated the folios.

En 1975, les plaques de verre abritant la Genèse de Vienne furent ouvertes et Hilde Kuhn traita les feuillets.

The traces of treatments reflect the history of the Vienna Genesis and the history of conservation at the Austrian National Library.

Les traces des traitements reflètent l’histoire de la Genèse de Vienne et celle de la restauration à la Bibliothèque nationale d’Autriche.

The early history of the Vienna Genesis is not documented.

L’histoire ancienne de la Genèse de Vienne n’est pas documentée.

Despite an eventful history marked by wars, the remaining folios of the Vienna Genesis are surprisingly well preserved.

Malgré une histoire mouvementée marquée par les guerres, les feuillets subsistants de la Genèse de Vienne sont étonnamment bien conservés.

The Vienna Genesis is a rare codex preserved from the 6th century.

La Genèse de Vienne est un rare codex conservé du VIe siècle.

The Vienna Genesis was a luxurious manuscript, for which only the best quality parchment was used.

La Genèse de Vienne était un manuscrit de luxe, pour lequel seul du parchemin de la meilleure qualité fut utilisé.

Evidence of the re-stretching of the parchment after the application of the purple dye is found on certain folios of the Vienna Genesis.

Certains feuillets de la Genèse de Vienne présentent des indices d’une remise en tension du parchemin après l’application du colorant pourpre.