ghost
Ejemplos
It is a hard thing to live haunted by the ghost of an untrue dream
C'est dur de vivre hanté par le fantôme d'un faux rêve
I fear yet this iron yoke of outward conformity hath left a slavish print upon our necks; the ghost of a linen decency yet haunts us.
Je crains que ce joug de fer de la conformité extérieure n'ait laissé une empreinte servile sur nos cous ; le fantôme d'une décence de lin nous hante encore.
The ghost of the Mayflower pilots every immigrant ship, and Ellis Island is another name for Plymouth Rock.
Le fantôme du Mayflower pilote chaque navire d'immigrants, et Ellis Island est un autre nom pour le rocher de Plymouth.
Possibly Shakespeare would hardly have cared to justify the introduction of the ghost by strict evidence.
Peut-être Shakespeare n'aurait-il guère tenu à justifier l'introduction du fantôme par des preuves rigoureuses.
Gracious! the ghost in Hamlet was not more of an "airy nothing" than that ragged, faded, dilapidated old structure of crape and blonde.
Bonté divine ! Le fantôme de Hamlet n'était pas davantage un «néant aérien» que cette vieille construction déchirée, décolorée et délabrée de crêpe et de blonde.
The ghost motif comes from the stories by Lafcadio Hearn that Ohno repeatedly heard as a child.
Le motif du fantôme vient des récits de Lafcadio Hearn qu’Ohno entendit à maintes reprises dans son enfance.
But many critics and scholars see Kreutzberg in particular as a ghost of/in butoh.
Mais de nombreux critiques et chercheurs voient en Kreutzberg tout particulièrement un fantôme du butoh ou qui le hante.
The pirates cannot gain any cultural capital here, as the pirating author remains an anonymous ghost.
Les pirates ne peuvent ici acquérir de capital culturel, car l’auteur pirate reste un fantôme anonyme.
A woman ran shrieking down the hall while a ghost was vainly trying to push its way through the wall in pursuit of her.
Une femme courait en hurlant dans le couloir tandis qu’un fantôme tentait en vain de passer à travers le mur à sa poursuite.
The audience witnesses how the villagers Frost, Muley, Roughy, and Turpis lose their money in a ritual with Blackbeard’s ghost.
Le public voit comment les villageois Frost, Muley, Roughy et Turpis perdent leur argent lors d’un rituel avec le fantôme de Barbe Noire.
She agrees to the deal and moves in, soon meeting the ghost of the bigoted Lily who is unhappy that a Catholic woman has taken residence in her home.
Elle accepte le marché et emménage, rencontrant bientôt le fantôme de Lily, une bigote mécontente qu’une femme catholique se soit installée dans sa maison.
The entrance of Lily as a ghost transforms the nature of the space.
L’entrée de Lily en tant que fantôme transforme la nature de l’espace.
The appearance of a ghost onstage admits the uncanny to the familiar home and undermines the solidity of the representation before the audience.
L’apparition d’un fantôme sur scène introduit l’inquiétante étrangeté dans le foyer familier et ébranle la solidité de la représentation offerte au public.
The present is, in a sense, the ghost of the past; it is the spectral puppet-like entity through which the past continues to speak and act.
Le présent est, en un sens, le fantôme du passé ; c’est l’entité spectrale semblable à une marionnette par laquelle le passé continue de parler et d’agir.
Think also of Boonmee being attended to by the ghost of his wife Huay.
Pensez aussi à Boonmee soigné par le fantôme de sa femme Huay.
Then, out of nowhere, a ghost materializes.
Puis, sorti de nulle part, un fantôme se matérialise.
Gustaf is also a kind of ghost, an embodiment of the past,
Gustaf est aussi une sorte de fantôme, une incarnation du passé,
the ghost of his traumatic past.
le fantôme de son passé traumatique.
There may be a tonal ghost inside the Träumerei machine, but the chances of finding it are bettered if we realize that God, not the Devil, is in the details
Il y a peut-être un fantôme tonal dans la machine de Träumerei, mais les chances de le trouver augmentent si nous comprenons que Dieu, et non le Diable, est dans les détails
By 2018, intensity seemed to hang over the Red like a ghost: many of the Red’s veterans lamented its departure, yet they generally acknowledged that it was gone and could never return.
En 2018, l’intensité semblait hanter la Red comme un fantôme : de nombreux anciens regrettaient sa disparition, mais reconnaissaient généralement qu’elle était partie et ne reviendrait jamais.