gild
Ejemplos
It is an immense brazen image; and it is the occupation of the devout to gild the same with gold-leaf.
C'est une immense statue de laiton, et les fidèles s'occupent à la dorer à la feuille d'or.
The metal to be gilded is first rubbed over with a solution of nitrate of mercury, and then covered with a very thin film of the amalgam.
Le métal à dorer est d’abord frotté avec une solution de nitrate de mercure, puis recouvert d’une très fine couche d’amalgame.
Instead of an amalgam of tin, some one had proposed to cover the back of the mirror with an amalgam of gold, with which the ancients were certainly acquainted, and which they employed in gilding.
Au lieu d’un amalgame d’étain, quelqu’un avait proposé de recouvrir le dos du miroir d’un amalgame d’or, que les Anciens connaissaient certainement et qu’ils employaient pour dorer.
It is proved by Herodotus, that the Egyptians were accustomed to gild wood and metals; and gilding is frequently mentioned in the books of the Old Testament.
Hérodote atteste que les Égyptiens avaient l’habitude de dorer le bois et les métaux ; la dorure est aussi souvent mentionnée dans les livres de l’Ancien Testament.
The metal to be gilded was prepared by salts of every kind, and rubbed with pumice-stone in order to clean it thoroughly, and to render the surface a little rough.
Le métal à dorer était traité avec toutes sortes de sels et frotté à la pierre ponce afin de le nettoyer soigneusement et de rendre sa surface légèrement rugueuse.