globally
Ejemplos
Globally, growing concern about disaster risks necessitates the implementation of actions that combine vulnerability reduction and resilience building.
À l’échelle mondiale, l’inquiétude croissante face aux risques de catastrophe impose des actions combinant réduction de la vulnérabilité et renforcement de la résilience.
Globally, coal and gas are still the primary fuels used to produce electricity.
À l’échelle mondiale, le charbon et le gaz restent les principaux combustibles utilisés pour produire de l’électricité.
“Peripheral” also refers to a country’s lack of globally recognizable brands.
« Périphérique » renvoie aussi à l’absence, dans un pays, de marques reconnaissables à l’échelle mondiale.
The integration of markets within the EU and globally thus threatens to inhibit the domestic production of creative content.
L’intégration des marchés au sein de l’UE et à l’échelle mondiale menace donc de freiner la production nationale de contenus créatifs.
Globally, countries were categorized as either emerging, developed, or mature.
À l’échelle mondiale, les pays ont été classés comme émergents, développés ou matures.
the overlap between common/civil and religious law exists on a continuum globally
le degré de chevauchement entre la common law ou le droit romano-germanique et le droit religieux forme un continuum à l’échelle mondiale
Globally, the role of race/ethnicity in mental health varies greatly depending on the country, world region, and migration pattern
À l’échelle mondiale, le rôle de la race ou de l’origine ethnique dans la santé mentale varie considérablement selon le pays, la région du monde et les schémas migratoires
Globally, minority stress and social integration barriers greatly impact LGBTQ people
À l’échelle mondiale, le stress minoritaire et les obstacles à l’intégration sociale ont un effet important sur les personnes LGBTQ
Sparse surveillance data are available on older and elderly populations globally.
À l’échelle mondiale, on dispose de peu de données de surveillance sur les populations âgées et très âgées.
Given evidence only existing for US populations, limited generalizations can be made as to the burden of asthma in transgender populations globally.
Les données ne concernant que les populations américaines, les généralisations sur la charge de l’asthme dans les populations transgenres à l’échelle mondiale sont limitées.
the viewers’ gaze has changed, in tune with the massive cultural transformation that has taken place globally in terms of gender in the aftermath of the #MeToo movement in 2017.
le regard des spectateurs a changé, au diapason de la transformation culturelle massive qui s’est produite à l’échelle mondiale en matière de genre dans le sillage du mouvement #MeToo de 2017.
A characteristic of contemporary everyday life is our ability to socially connect globally, across various media, if we want to.
Une caractéristique du quotidien contemporain est notre capacité à nouer des liens sociaux à l’échelle mondiale par divers médias, si nous le souhaitons.
other perspectives and voices from different backgrounds in order to do justice to today’s globally networked yet hyper-diverse conditions.
d’autres perspectives et d’autres voix issues de différents milieux afin de rendre justice aux conditions actuelles, interconnectées à l’échelle mondiale mais extrêmement diverses.
Against the background of globally networked societies
Dans le contexte de sociétés interconnectées à l’échelle mondiale
the digital and globally circulating images
les images numériques qui circulent à l’échelle mondiale
the internet is a globally present entity, a source of inspiration and an arena that interacts with all other elements of life.
Internet est une entité présente à l’échelle mondiale, une source d’inspiration et un espace qui interagit avec tous les autres éléments de la vie.
For a Forsythe dancer, even when one part of the body is locally moved, the whole body is globally sensed, in living stasis around that activity.
Pour un danseur de Forsythe, même lorsqu’une partie du corps est mise en mouvement localement, le corps entier est senti globalement, dans une stase vivante autour de cette activité.
In 2010–2011, 23.9% of the bottled water globally was consumed in Indonesia
En 2010–2011, l’Indonésie consommait 23,9 % de l’eau en bouteille à l’échelle mondiale
Agile software development principles and values have been widely adopted across various industries, influencing products and services globally.
Les principes et valeurs du développement agile de logiciels ont été largement adoptés dans divers secteurs, influençant les produits et services à l’échelle mondiale.
The task was formidable: to reach a globally agreed-upon set of baseline legal principles and processes for governing transboundary rivers between two or more states.
La tâche était redoutable : parvenir à un ensemble de principes et de procédures juridiques de base, convenus à l’échelle mondiale, pour gérer les fleuves transfrontières entre deux États ou plus.