gone
Ejemplos
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
"Edgar est parti", dit la mère, la tête à moitié baissée, "il est parti travailler à Nashville ; lui et son père ne pouvaient pas s'entendre."
When he was gone, Chapin came out, visibly excited, telling me not to stir, not to attempt to leave the plantation on any account whatever.
Une fois parti, Chapin sortit, visiblement excité, me disant de ne pas bouger, de ne tenter sous aucun prétexte de quitter la plantation.
As near as I could discover, he had probably gone to bed in a barn when drunk, and smoked his pipe there; and so a barn was burnt.
Autant que je pus le découvrir, il s’était probablement couché ivre dans une grange et y avait fumé sa pipe ; et c’est ainsi qu’une grange avait brûlé.
We never know the value of any blessing, until it is gone.
Nous ne connaissons jamais la valeur d'un bienfait avant de l'avoir perdu.
All power over my appetite was gone; I was oblivious to everything around me.
J'avais perdu tout pouvoir sur mon désir et n'avais plus conscience de rien autour de moi.
"He told me you had gone away." "He never says one word of truth."
« Il m'a dit que tu étais parti. » « Il ne dit jamais un mot de vrai. »
All sense of smell and taste had gone, and a repast of mud was as palatable as a custard.
Ils avaient perdu tout odorat et tout goût, et un repas de boue était aussi savoureux qu’une crème anglaise.
He next went to New Orleans, intending to sail for Brazil; but the ship had gone and an old Spanish sailor advised him to stay in America.
Il se rendit ensuite à La Nouvelle-Orléans, comptant embarquer pour le Brésil ; mais le navire était parti et un vieux marin espagnol lui conseilla de rester en Amérique.
He and his wife and children had gone to England, but on account of poverty he was compelled to send his family back to America.
Il était parti en Angleterre avec sa femme et ses enfants, mais la pauvreté le contraignit à renvoyer sa famille en Amérique.
He has gone to Naples, where he will remain for two months, and where he is to be joined by his son-in-law, Thalberg.
Il est parti pour Naples, où il restera deux mois et où son gendre Thalberg doit le rejoindre.
By the time the fusilage which contains the pilot touches ground, the full force of the impact is gone.
Au moment où le fuselage contenant le pilote touche le sol, le choc a perdu sa pleine force.
The men stared a minute longer and then turned back to work, a little more slowly this time, with the boss gone.
Les hommes restèrent à regarder encore une minute, puis se remirent au travail, un peu plus lentement cette fois, puisque le patron était parti.
The old foreman was gone and one of the men who had worked beside Henry in those days was in charge.
L’ancien contremaître était parti, et l’un des hommes qui avaient travaillé aux côtés de Henry à l’époque dirigeait désormais l’atelier.
Again, I heard the word "jafui" often repeated, and could see, without inquiry, that its meaning was "he's gone," as in Portuguese.
J'entendis aussi souvent répéter le mot « jafui » et compris, sans le demander, qu'il signifiait « il est parti », comme en portugais.
Do tell us the real name of your country, and then when you are gone we shall know how to talk about you.
Dites-nous donc le vrai nom de votre pays, et quand vous serez parti nous saurons comment parler de vous.
Has he gone abroad because he cannot contrive to get himself sufficiently persecuted in Great Britain?
Est-il parti à l’étranger parce qu’il ne parvient pas à se faire suffisamment persécuter en Grande-Bretagne ?
This part of the estate was still called a French garden, although the name had partly lost meaning since the broderie was gone.
Cette partie du domaine était encore appelée jardin français, bien que le nom ait en partie perdu son sens puisque la broderie avait disparu.
Editing, a crucial step in the creation of a collective story, remained in our hands this time since everyone was gone.
Le montage, étape cruciale de la création d’un récit collectif, est resté cette fois entre nos mains, car tout le monde était parti.