hardness
Ejemplos
It is frequently the case that an emery wheel will become glazed, due to its extreme hardness.
Il arrive fréquemment qu'une meule d'émeri se glace en raison de sa dureté excessive.
The resistance of a body to compression does not depend upon its hardness.
La résistance d'un corps à la compression ne dépend pas de sa dureté.
Different parts of certain articles require varying degrees of hardness, like the tangs of files.
Les différentes parties de certains objets exigent des degrés de dureté variables, comme les soies des limes.
Tempering steel as the blacksmith practises it consists in modifying, lowering, or tempering the degree of hardness obtained by hardening.
Le revenu de l'acier, selon la pratique du forgeron, consiste à modifier et à diminuer le degré de dureté obtenu par la trempe.
The extraordinary hardness of the diamond places a new tool in our hands, as its hardness, compared with ordinary rock, say granite, is practically beyond comparison.
L’extraordinaire dureté du diamant nous fournit un nouvel outil, car elle est pratiquement incomparable à celle des roches ordinaires, comme le granit.
The diamond, notwithstanding its hardness, splits with comparative ease in certain planes, and by such cleavage (a property common to all crystals) the octahedral form commonly emerges.
Malgré sa dureté, le diamant se clive assez facilement selon certains plans ; ce clivage, propriété commune à tous les cristaux, fait généralement apparaître la forme octaédrique.
Aluminium is a white malleable metal, in colour and hardness not unlike zinc.
L’aluminium est un métal blanc et malléable, qui ressemble au zinc par sa couleur et sa dureté.
The term hardness is used in two senses, namely: (1) resistance to indentation, and (2) resistance to abrasion or scratching.
Le terme dureté s'emploie dans deux sens : (1) résistance à l'enfoncement et (2) résistance à l'abrasion ou aux rayures.
Castings possessing various degrees of strength and hardness are produced by melting mixtures of various proportions of white and grey cast irons.
On produit des pièces moulées de résistance et de dureté diverses en fondant des mélanges de fonte blanche et grise en proportions variées.
The degree of hardness produced varies with the rate of cooling; the more rapidly the heated steel is cooled, the harder does it become.
Le degré de dureté obtenu varie avec la vitesse de refroidissement ; plus l'acier chauffé est refroidi rapidement, plus il devient dur.
On account of the hardness, unalterability, and strong refraction and double refraction, good crystals of zircon are used as gems.
En raison de leur dureté, de leur inaltérabilité et de leur forte réfraction et biréfringence, les beaux cristaux de zircon sont utilisés comme gemmes.
The result showed a casting of unusual hardness which would outwear three ordinary cast-iron shoes.
Le résultat fut une pièce moulée d’une dureté inhabituelle, qui durerait plus longtemps que trois sabots ordinaires en fonte.
Fixing the degree of hardness in a piece of steel is called tempering.
Le réglage du degré de dureté d’une pièce d’acier s’appelle le revenu.
A kind is generally preferred which intermediates between granite and porphyry as to hardness and possesses excellent grinding capacities, and which goes by the name of diorite.
On préfère généralement une roche dont la dureté est intermédiaire entre le granit et le porphyre, dotée d'excellentes qualités de broyage et appelée diorite.
A great deal depends, of course, upon the hardness of the soil.
Beaucoup dépend, bien sûr, de la dureté du sol.
Hardness in water is due to the presence of certain salts which are dissolved out of the ground as the water percolates through it, and which are absent from rain-water.
La dureté de l'eau est due à la présence de certains sels dissous du sol lorsque l'eau s'y infiltre et qui sont absents de l'eau de pluie.
Many obstacles had to be encountered and overcome in the formation of the tunnel, the rock varying in hardness and texture at different parts.
Il fallut affronter et surmonter de nombreux obstacles lors de la construction du tunnel, la dureté et la texture de la roche variant selon les endroits.
Without this hardness, the geyser action would be impossible, as the lime and travertine formations would not withstand the explosive violence.
Sans cette dureté, l'activité des geysers serait impossible, car les formations calcaires et de travertin ne résisteraient pas à la violence des explosions.
particular amounts of arsenic and/or tin, for instance, will increase the hardness of the metal and can affect its appearance.
certaines quantités d’arsenic et/ou d’étain, par exemple, augmentent la dureté du métal et peuvent modifier son aspect.
marble retains its sense of unyielding hardness and intractability, although it is (relatively speaking) softer when freshly quarried.
Le marbre conserve son impression de dureté inflexible et de résistance au travail, bien qu’il soit (relativement parlant) plus tendre lorsqu’il vient d’être extrait.