heart
Ejemplos
At Albany, in the heart of the Black Belt, we stop.
A Albany, au cœur de la Black Belt, nous nous arrêtons.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Aucune méchanceté amère ne rendra malade son cœur de bébé jusqu'à ce qu'il meure d'une mort vivante, aucune raillerie ne rendra folle son enfance heureuse.
They that walked in darkness sang songs in the olden days—Sorrow Songs—for they were weary at heart.
Ceux qui marchaient dans les ténèbres chantaient autrefois des chants – des chants de tristesse – car ils avaient le cœur fatigué.
But the true Negro folk-song still lives in the hearts of those who have heard them truly sung and in the hearts of the Negro people.
Mais la véritable chanson populaire noire vit toujours dans le cœur de ceux qui l’ont entendue véritablement chantée et dans le cœur du peuple noir.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Comme tous les peuples primitifs, l’esclave était proche du cœur de la nature.
A black woman said of the song, “It can’t be sung without a full heart and a troubled sperrit.”
Une femme noire a dit à propos de la chanson : « On ne peut pas la chanter sans un cœur plein et un esprit troublé. »
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
On ne peut nier que les institutions démocratiques ont une très forte tendance à promouvoir le sentiment d’envie dans le cœur humain.
To despise the natural bonds and legitimate pleasures of home, is to contract a taste for excesses, a restlessness of heart, and the evil of fluctuating desires.
Mépriser les liens naturels et les plaisirs légitimes du foyer, c'est contracter le goût des excès, l'inquiétude du cœur et le mal des désirs fluctuants.
The short space of threescore years can never content the imagination of man; nor can the imperfect joys of this world satisfy his heart.
Le court espace de soixante ans ne pourra jamais satisfaire l’imagination de l’homme ; les joies imparfaites de ce monde ne peuvent pas non plus satisfaire son cœur.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
La religion n’est donc qu’une autre forme d’espoir ; et elle n'est pas moins naturelle au cœur humain que l'espérance elle-même.
When a religion founds its empire upon the desire of immortality which lives in every human heart, it may aspire to universal dominion
Lorsqu'une religion fonde son empire sur le désir d'immortalité qui habite chaque cœur humain, elle peut aspirer à une domination universelle.
The instinctive desire of a future life brings the crowd about the altar, and opens the hearts of men to the precepts and consolations of religion.
Le désir instinctif d'une vie future attire la foule autour de l'autel et ouvre le cœur des hommes aux préceptes et aux consolations de la religion.
Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.
Ainsi, aux États-Unis, j'ai trouvé cette inquiétude de cœur qui est naturelle aux hommes, lorsque tous les rangs sont à peu près égaux et que les chances d'élévation sont les mêmes pour tous.
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Si les tribus indiennes qui habitent aujourd’hui le cœur du continent pouvaient rassembler suffisamment d’énergie pour tenter de se civiliser, elles pourraient peut-être réussir.
To declare that all the negroes born after a certain period shall be free, is to introduce the principle and the notion of liberty into the heart of slavery
Déclarer que tous les nègres nés après une certaine période seront libres, c'est introduire le principe et la notion de liberté au cœur de l'esclavage.
Moreover, there exists a singular principle of relative justice which is very firmly implanted in the human heart.
Il existe en outre un principe singulier de justice relative, très fermement ancré dans le cœur humain.
He was a man of a feeling heart, always sensibly affected at the sight of human suffering.
C'était un homme au cœur sensible, toujours sensible à la vue de la souffrance humaine.
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
La religion est devenue, non pas un charmant privilège, mais une leçon, une leçon sur des choses incroyables, une tâche insignifiante à apprendre par cœur, une corvée.
Life is an art, and love, which lies at the heart of life, is an art; they are not science; they cannot be converted into clear-cut formulæ and taught as the multiplication table is taught.
La vie est un art, et l'amour, qui est au cœur de la vie, est un art ; ce ne sont pas des sciences ; on ne peut les réduire à des formules précises et les enseigner comme les tables de multiplication.
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
Car la police ne peut jamais devenir l'instrument d'une morale du cœur, et toute la répression du monde ne peut toucher que la surface de la vie.