here
Ejemplos
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
À travers l'histoire, les talents de certains hommes noirs brillent çà et là comme des étoiles filantes et s'éteignent parfois avant que le monde ait su en mesurer l'éclat.
Here and there lay straggling, unlovely villages, and lean men loafed leisurely at the depots; then again came the stretch of pines and clay.
Çà et là s'étendaient des villages épars et sans charme, et des hommes maigres flânaient tranquillement dans les gares ; puis revint l'étendue de pins et d'argile.
Here sits Atlanta, the city of a hundred hills, with something Western, something Southern, and something quite its own, in its busy life.
Ici se trouve Atlanta, la ville aux cent collines, avec quelque chose d’occidental, de sudiste et quelque chose qui lui est propre dans sa vie trépidante.
The bare red clay and pines of Northern Georgia begin to disappear, and in their place appears a rich rolling land, luxuriant, and here and there well tilled.
L'argile rouge nue et les pins de la Géorgie du Nord commencent à disparaître, et à leur place apparaît une riche terre vallonnée, luxuriante et çà et là bien cultivée.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Depuis les rideaux de la maison de Benton, au bout de la rue, un visage sombre et avenant regarde les étrangers ; car le passage des voitures n'est pas ici quotidien.
In times past there were cotton-gins and machinery here; but they have rotted away.
Autrefois, il y avait ici des égreneuses à coton et des machines ; mais ils ont pourri.
Five miles below here is a town owned and controlled by one white New Englander.
Cinq milles plus bas se trouve une ville détenue et contrôlée par un habitant blanc de la Nouvelle-Angleterre.
Rows of old cabins appear filled with renters and laborers,—cheerless, bare, and dirty, for the most part, although here and there the very age and decay makes the scene picturesque.
Des rangées de vieilles cabanes semblent remplies de locataires et d'ouvriers, pour la plupart sans gaieté, nues et sales, bien que ici et là l'âge et la décadence mêmes rendent la scène pittoresque.
He had worked here twelve years and has nothing but a mortgaged mule.
Il travaille ici depuis douze ans et n'a rien d'autre qu'une mule hypothéquée.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
C'est un combat acharné et dur pour vivre ici, et rares sont ceux qui ont le temps de parler.
Child-labor is to be found here in some of its worst phases, as fostering ignorance and stunting physical development.
Le travail des enfants se retrouve ici dans certaines de ses pires phases, en favorisant l’ignorance et en retardant le développement physique.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Voici un homme qui payait cinq dollars pour des biens qu'il aurait pu acheter pour trois dollars comptant et récolter pour un dollar ou un dollar et demi.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Les chants sont en effet le fruit de siècles de sélection ; la musique est bien plus ancienne que les paroles, et on y retrouve ici et là des signes d'évolution.
Here lies the dust of a poor hell-deserving sinner, who ventured into eternity trusting wholly on the merits of Christ for salvation.
Ici repose la poussière d’un pauvre pécheur méritant l’enfer, qui s’est aventuré dans l’éternité en se confiant entièrement aux mérites du Christ pour son salut.
"What right have these white men to come here from Morehouse Parish, and Richland Parish, and Franklin Parish to interfere with our election?"
"De quel droit ces hommes blancs viennent-ils ici de la paroisse de Morehouse, de la paroisse de Richland et de la paroisse de Franklin pour interférer avec notre élection ?"
It is interesting here to point out that The Emancipator was the first abolition journal in the United States.
Il est intéressant de souligner ici que The Emancipator fut le premier journal abolitionniste aux États-Unis.
I am going to leave here as soon as I get able to work.
Je vais partir d'ici dès que je serai capable de travailler.
I was intending to go by Chicago and call on you but I thought it wise to write because here in St. Louis they dont like to see a man idle.
J'avais l'intention d'aller à Chicago et de vous rendre visite, mais j'ai pensé qu'il était sage d'écrire parce qu'ici à Saint-Louis, on n'aime pas voir un homme oisif.
Only a few days ago more than 1000 people left here for the north and west.
Il y a quelques jours seulement, plus de 1 000 personnes sont parties d'ici vers le nord et l'ouest.