induce
Ejemplos
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Allons-nous inciter la meilleure classe de Noirs à s'intéresser de moins en moins au gouvernement et à renoncer à leur droit de s'y intéresser, sans protester ?
Beveridge suggests to blow into the ear, to induce a reflex action and cause expulsion of the foreign body.
Beveridge propose de souffler dans l'oreille afin de provoquer un réflexe et l'expulsion du corps étranger.
The remedy for the moral indigestion which unchecked immigration is said to induce is in enlarging the organs of digestion.
Le remède à l'indigestion morale que l'immigration incontrôlée est censée provoquer consiste à agrandir les organes de la digestion.
The physiological test consists in administering the substance to some small animal (preferably to a frog), and inducing the ordinary tetanic symptoms.
L’essai physiologique consiste à administrer la substance à un petit animal, de préférence une grenouille, et à provoquer les symptômes tétaniques ordinaires.
Rice cannot be properly substituted in place of succulent green vegetables dietetically for any length of time, or it would induce scurvy.
Le riz ne peut remplacer convenablement et durablement les légumes verts succulents dans l'alimentation, sous peine de provoquer le scorbut.
Alum: teaspoonful with honey or syrup every 1/4 or 1/2 hour until vomiting is induced; most useful emetic.
Alun : une cuillerée à café avec du miel ou du sirop tous les quarts d'heure ou toutes les demi-heures jusqu'à provoquer des vomissements ; émétique très utile.
The experimental evidence presented indicates that moderately large doses may be given at intervals of about 24 hours without inducing any symptoms of nervous or any other disturbance.
Les données expérimentales présentées indiquent que des doses assez élevées peuvent être administrées à intervalles d'environ 24 heures sans provoquer de symptômes nerveux ou d'autres troubles.
The ability to influence or induce people to purchase what you have to sell is a mental art that will repay cultivation.
La capacité d'influencer les gens ou de les inciter à acheter ce que vous avez à vendre est un art mental qu'il est profitable de cultiver.
Several spasmodic attempts have been made to induce publishers to adopt a uniform size for rate cards, with but little success.
Plusieurs tentatives sporadiques ont été faites pour inciter les éditeurs à adopter un format uniforme pour les fiches tarifaires, avec peu de succès.
Can path dependence or climate change induce violent conflict?
La dépendance au sentier ou le changement climatique peuvent-ils provoquer un conflit violent ?
The research question is how climate change can induce a path-dependent process that self-reinforces conflict.
La question de recherche est de savoir comment le changement climatique peut induire un processus dépendant du sentier qui renforce de lui-même le conflit.
Consequently, climate change can induce the path-dependent process of self-reinforcing conflict.
Par conséquent, le changement climatique peut induire le processus dépendant du sentier d’un conflit autorenforçant.
The inevitability of dwelling as a human need has the capacity to induce spatial and material transformation in refugee camps.
Le caractère inévitable de l’habiter comme besoin humain peut provoquer des transformations spatiales et matérielles dans les camps de réfugiés.
VR can thus induce strong physical and mental stimuli, which should be considered in the emotional response to the immersive experience.
La réalité virtuelle peut donc induire de puissants stimuli physiques et mentaux, dont il faudrait tenir compte dans la réponse émotionnelle à l’expérience immersive.
Fiscal incentives are designed to induce behaviour changes by reducing or exempting tax burdens for certain sectors or market participants.
Les incitations fiscales visent à induire des changements de comportement en réduisant la charge fiscale de certains secteurs ou acteurs du marché ou en les en exonérant.
The simultaneous use of coloured light and music as mood-inducing devices has become ubiquitous in concerts and movies, to the point of being barely noticed.
L’utilisation simultanée de lumière colorée et de musique pour induire des états d’humeur est devenue omniprésente dans les concerts et les films, au point de passer presque inaperçue.
hearing a sound may induce the visual impression of a particular colour (so-called photisms), or vice versa, in completely idiosyncratic ways.
entendre un son peut induire l’impression visuelle d’une couleur particulière (ce qu’on appelle des photismes), ou inversement, de façons tout à fait propres à chaque individu.
Certain proteins can be induced to undergo complexation with supramolecular ligands e.g. by heating, which causes partial unfolding of the polypeptide chain.
On peut induire certaines protéines à former des complexes avec des ligands supramoléculaires, par exemple par chauffage, ce qui provoque un dépliement partiel de la chaîne polypeptidique.
other forms of repression (such as prison sentences or physical police violence) can also induce trauma.
d’autres formes de répression (comme les peines de prison ou les violences physiques policières) peuvent également provoquer un traumatisme.
The ranking does not have to induce a strict ordering
Le classement n’a pas nécessairement à induire un ordre strict