inheritance

UK
/ɪnˈherɪtəns/
US
/ɪnˈhɛrɪtəns/

Ejemplos

rapacious landlords, enriched by inheritance, grind the faces of the poor.

des propriétaires rapaces, enrichis par héritage, écrasent le visage des pauvres.

We can seldom give a precise solution of the question of survival to determine the succession or inheritance if several of a family die together in an accident.

Si plusieurs membres d'une famille meurent ensemble dans un accident, il est rarement possible de résoudre précisément la question de la survie afin de déterminer la succession ou l'héritage.

Every fee is a distinct persona, a distinct hereditas, or inheritance, as it has been called since the time of Bracton.

Chaque domaine en fee est une persona distincte, une hereditas distincte, ou succession, comme on l'appelle depuis l'époque de Bracton.

The principles of inheritance furnished a fiction and a mode of thought which at least might have been extended into other spheres.

Les principes de la succession ont fourni une fiction et un mode de pensée qui auraient au moins pu être étendus à d'autres domaines.

These are times when an inheritance, such as the window pane, venerable though it be, is freely criticized and shown to be far from perfect.

À notre époque, même un héritage comme la vitre, si vénérable soit-elle, est librement critiqué et reconnu comme loin d’être parfait.

Gutenberg’s last act upon record in Strasburg was the selling out of the last remnant of his inheritance.

Le dernier acte de Gutenberg attesté à Strasbourg fut la vente du dernier vestige de son héritage.

Gradually by purchase or inheritance nearly all the monopolies came into the possession of the Stationers’ Company.

Peu à peu, par achat ou héritage, presque tous les monopoles entrèrent en possession de la Compagnie des libraires.

From his uncle, James, he had inherited a great number of mathematical manuscripts, and this inheritance was regarded by him with the deepest veneration.

Il avait hérité de son oncle James de nombreux manuscrits mathématiques et considérait cet héritage avec la plus profonde vénération.

And only much later, in the sixteenth century, after the royal power had destroyed the city and the craft organization, was it possible to become master in virtue of simple inheritance or wealth.

Ce n’est que bien plus tard, au XVIe siècle, après que le pouvoir royal eut détruit l’organisation urbaine et artisanale, qu’il fut possible de devenir maître par simple héritage ou fortune.

Having to part with family-owned land is not unusual in Japan, as the inheritance tax is high.

Devoir se séparer de terres familiales n’est pas inhabituel au Japon, car les droits de succession sont élevés.

Hŭngbu lives humbly in poverty while Nolbu is lazy and enjoys living off of his inheritance.

Hŭngbu vit humblement dans la pauvreté, tandis que Nolbu est paresseux et profite de son héritage.

Labour has got an inheritance to cherish in popular song and folk music.

Le mouvement travailliste a un héritage à chérir dans la chanson populaire et la musique traditionnelle.

Culture is not about how people operate as individuals, each with their unique personal history, genetic inheritance and psychology.

La culture ne concerne pas la manière dont les gens agissent en tant qu'individus, chacun avec son histoire personnelle, son héritage génétique et sa psychologie propres.

Many of these items were gifts from wealthier relatives, or had been left to families as part of an inheritance

Beaucoup de ces objets étaient des cadeaux de parents plus aisés ou avaient été légués aux familles dans le cadre d’un héritage

As concerns conventionally measured wealth, the share that is left as inheritance also rises with rising prosperity.

Pour le patrimoine mesuré de façon conventionnelle, la part laissée en héritage augmente elle aussi avec la prospérité.

Continuing our simple example on retirement planning, we can connect the motive of transmitting an inheritance and desired wealth.

En poursuivant notre exemple simple de préparation de la retraite, nous pouvons relier le motif de transmission d’un héritage au patrimoine souhaité.

In contrast to the previous example, this individual can expect an inheritance corresponding to e years of consumption. The individual wants, however, to leave the same amount to his or her heirs.

Contrairement à l’exemple précédent, cette personne peut s’attendre à un héritage correspondant à e années de consommation. Elle souhaite toutefois laisser le même montant à ses héritiers.

an individual A who wanted to leave an inheritance to his or her descendants could make the potential heir into an implicit or explicit life annuity insurer.

un individu A souhaitant laisser un héritage à ses descendants pouvait faire de l’héritier potentiel un assureur implicite ou explicite de rente viagère.

to the extent that it is not used, the wealth thus amassed can be bequeathed as an inheritance.

dans la mesure où il n’est pas utilisé, le patrimoine ainsi accumulé peut être légué en héritage.

It is a robust fact that privately owned real estate is left as an inheritance far more often than other types of wealth.

Il est solidement établi que les biens immobiliers privés sont transmis en héritage beaucoup plus souvent que les autres formes de patrimoine.