instruction
Ejemplos
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
Ce n’est donc pas simplement pour satisfaire une légitime curiosité que j’ai examiné l’Amérique ; mon souhait a été de trouver une instruction dont nous puissions nous-mêmes profiter.
Primary instruction is within the reach of everybody; superior instruction is scarcely to be obtained by any.
L'instruction primaire est à la portée de tous ; une instruction supérieure est difficilement accessible à quiconque.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
L’effet habituel de donner constamment aux enfants une instruction qu’ils ne sont pas encore prêts à recevoir est d’endormir leur sensibilité à l’égard de l’ensemble du sujet de la religion.
The name of Amman is especially notable, not only for his instruction in speech of several deaf children, but for his influence on later oral methods.
Le nom d'Amman est particulièrement remarquable, non seulement pour son enseignement de la parole à plusieurs enfants sourds, mais aussi pour son influence sur les méthodes orales ultérieures.
In 1824 at the school for the deaf at Hartford, Connecticut, the first deaf-blind pupil in America began to receive instruction.
En 1824, à l’école pour sourds de Hartford, dans le Connecticut, le premier élève sourd-aveugle d’Amérique commença à recevoir une instruction.
In most of the institutions papers are printed to afford practical instruction in printing, as well as to give local news of interest.
Dans la plupart des institutions, des journaux sont imprimés pour permettre un enseignement pratique de l'imprimerie, ainsi que pour donner des informations locales intéressantes.
In the first week in Lent, the monks had to bring back and place in the Chapter House the books which had been provided for their instruction during the previous year.
La première semaine du carême, les moines devaient rapporter et déposer dans la salle capitulaire les livres qui leur avaient été fournis pour leur instruction durant l'année précédente.
Neither natural ability without instruction nor instruction without natural ability can make the perfect artist.
Ni le talent naturel sans instruction ni l’instruction sans talent naturel ne peuvent former l’artiste accompli.
What is education good for if it does not give us resources which may enable us to gather delight or instruction from every sight and sound that may fall on our nerves?
À quoi sert l'éducation si elle ne nous donne pas les ressources nécessaires pour tirer plaisir ou enseignement de chaque spectacle et de chaque son qui frappent nos nerfs?
People will pay liberally to be made to feel or laugh, while they will begrudge a dime for instruction or talk that will make them think.
Les gens paieront généreusement pour qu'on leur fasse ressentir quelque chose ou rire, mais rechigneront à dépenser même dix cents pour un enseignement ou un discours qui les fasse réfléchir.
There is no grading of the pupils, and the frequent change of teachers prevents the possibility of experienced instructions.
Les élèves ne sont pas répartis par niveau, et le changement fréquent d'enseignants empêche un enseignement fondé sur l'expérience.
Some of these are day schools; some evening schools, and others again offer both day and evening courses and Sunday instruction.
Certaines sont des écoles de jour, d'autres des écoles du soir, et d'autres encore proposent des cours de jour et du soir ainsi qu'un enseignement dominical.
Apprentices receive instruction free, four marks each semester being charged the journeymen and adults.
Les apprentis reçoivent un enseignement gratuit, tandis que les compagnons et les adultes paient quatre marks par semestre.
The Furtwangen, or Black Forest schools are made up of several divisions, giving rather a high class of instruction.
Les écoles de Furtwangen, ou de la Forêt-Noire, comprennent plusieurs sections et offrent un enseignement d'un niveau assez élevé.
To start a poor boy on the road of life without instruction, is like starting one on a race with his eyes bandaged or his leg tied up.
Lancer un garçon pauvre dans la vie sans instruction, c’est comme le faire courir les yeux bandés ou une jambe attachée.
I have never yet read a book without gaining information, instruction, or amusement.
Je n’ai encore jamais lu un livre sans en tirer des connaissances, un enseignement ou un plaisir.
The idea that the sappers should be properly educated, led, even in an enemy’s country, to the establishment of a school for their professional instruction
L’idée qu’il fallait donner une formation convenable aux sapeurs conduisit, même en pays ennemi, à la création d’une école destinée à leur instruction professionnelle.
Every man must get instructions every day, be he raw recruit or expert gunner.
Chaque homme doit recevoir une instruction quotidienne, qu’il soit une recrue novice ou un pointeur expérimenté.
Representatives were dispatched to Bogota with instructions to get an extension of the concession under the most favorable terms possible.
Des représentants furent envoyés à Bogota avec pour instruction d'obtenir une prolongation de la concession aux conditions les plus favorables possibles.
In most selling organizations no instruction is given and no experience provided except what is picked up haphazard behind the counter or on the road.
Dans la plupart des organisations de vente, on ne dispense aucun enseignement et aucune expérience n'est fournie, sinon ce qui s'acquiert au hasard derrière le comptoir ou en déplacement.