instrument
Ejemplos
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Le juge introduit dans l'administration un certain goût des formes établies et de la publicité, qui fait de lui un instrument fort peu utile au despotisme
We are asked to believe that the Army is an organization, but a close investigation will show that it is nothing else than a cruel instrument of blind force.
On nous demande de croire que l’armée est une organisation, mais une enquête approfondie montrera qu’elle n’est rien d’autre qu’un cruel instrument de force aveugle.
every instrument of civilization is supposed to work for the common good of all citizens,
tout instrument de la civilisation est censé œuvrer au bien commun de tous les citoyens,
the press is the chiefest democratic instrument of freedom.
la presse est le principal instrument démocratique de la liberté.
The bourgeois sees in his wife a mere instrument of production.
Le bourgeois ne voit dans sa femme qu’un simple instrument de production.
A blunt instrument may indirectly cause an injury by striking something in or on a person’s clothes.
Un instrument contondant peut indirectement causer une blessure en frappant un objet situé dans ou sur les vêtements d'une personne.
There are certain wounds which must have been made by an instrument, namely, incised and punctured wounds.
Certaines blessures ont nécessairement été produites par un instrument, à savoir les plaies incisées et les plaies perforantes.
Blood is not necessarily found on the weapon used to inflict a mortal wound, especially in the case of blunt instruments.
On ne trouve pas nécessairement de sang sur l'arme ayant infligé une blessure mortelle, surtout lorsqu'il s'agit d'un instrument contondant.
Pithing may be done with such a small needle-like instrument as to leave scarcely any trace.
La ponction de la moelle peut être pratiquée avec un instrument si petit et semblable à une aiguille qu'elle ne laisse presque aucune trace.
A curved forceps is usually the best instrument for removing the foreign body.
Une pince courbe est généralement le meilleur instrument pour retirer le corps étranger.
“I am too high-born to be propertied, To be a secondary at control, Or useful serving-man and instrument To any sovereign state throughout the world.”
« Je suis de trop haute naissance pour être possédé, pour être un subalterne sous les ordres d’autrui, ou un serviteur utile et un instrument de quelque État souverain que ce soit au monde. »
So in the case of a musical instrument, not the physician but the musician will be the man to tune it so that the ears may find their due pleasure in its strains.
De même, pour un instrument de musique, ce n’est pas le médecin mais le musicien qui l’accordera afin que ses sons procurent aux oreilles le plaisir qui leur est dû.
The clapper was an instrument made of two or three boards, by rattling which the wretched lepers incited people to relieve them.
La cliquette était un instrument fait de deux ou trois planchettes ; en l'agitant, les malheureux lépreux incitaient les gens à les secourir.
Soon ambitious Englishmen acquired the new language, in order to use it as an instrument for personal advancement.
Bientôt, les Anglais ambitieux apprirent la nouvelle langue afin de s'en servir comme instrument d'ascension personnelle.
We amputate the diseased limb with a knife, we pull the aching tooth with an instrument of steel.
Nous amputons le membre malade avec un couteau, nous arrachons la dent douloureuse avec un instrument d'acier.
The bean was regarded with veneration by both the Greeks and Romans, and on account of its sacred associations became the instrument for voting by ballot in early times.
La fève était vénérée par les Grecs comme par les Romains et, en raison de ses liens sacrés, devint dans l’Antiquité un instrument de vote secret.
If a physician refused to give an injection, the patient could get an instrument anywhere and use it on himself.
Si un médecin refusait de faire une injection, le patient pouvait se procurer un instrument n'importe où et s'en servir sur lui-même.
I perceived that he was going to use, in my case, what was a new instrument in the practice there at that time, viz., the hypodermic syringe.
Je vis qu'il allait utiliser sur moi un instrument alors nouveau dans la pratique locale, à savoir la seringue hypodermique.
One's outward expression is a powerful instrument of suggestion to others, and people are unconsciously and instinctively affected by it, to our benefit or detriment.
L'expression extérieure d'une personne est un puissant moyen de suggestion sur autrui, qui en subit inconsciemment et instinctivement l'influence, pour notre bien ou notre mal.
The transmitter is merely a sensitized instrument.
Le transmetteur n'est qu'un instrument sensibilisé.