intimate
Ejemplos
When the equal partition of property is established by law, the intimate connection is destroyed between family feeling and the preservation of the paternal estate
Lorsque le partage égal des biens est établi par la loi, le lien intime entre le sentiment familial et la préservation du patrimoine paternel est détruit.
There is an intimate connection between a high birth-rate and a high death-rate, between a low birth-rate and a low death-rate.
Il existe un lien intime entre un taux de natalité élevé et un taux de mortalité élevé, entre un taux de natalité faible et un taux de mortalité faible.
According to Schopenhauer's famous simile of the freezing porcupines no one can tolerate a too intimate approach to his neighbour.
Selon la célèbre comparaison de Schopenhauer avec les porcs-épics transis de froid, nul ne peut tolérer un rapprochement trop intime avec son prochain.
The sulphate of baryta is always reduced to the state of sulphide of barium, by exposing it to a red heat in intimate admixture with some carbonaceous substance
Le sulfate de baryum est toujours réduit en sulfure de baryum en le chauffant au rouge en mélange intime avec une substance carbonée
Almost every man walks in masquerade, and his most intimate friend very often does not know his real character.
Presque tout le monde porte un masque, et même son ami le plus intime ignore souvent son véritable caractère.
The subtler nuances of differences between tasks can be gained only by an intimate knowledge of the industry.
Les nuances plus fines des différences entre les tâches ne se saisissent qu'avec une connaissance intime du secteur.
It was finely remarked by an Indian, that the white man has not so deep and intimate a sense of his dependence upon God as the Indian.
Un Indien remarqua avec justesse que l'homme blanc n'a pas un sentiment aussi profond et intime de sa dépendance envers Dieu que l'Indien.
So close and intimate is the union of mind and body that it would be highly extraordinary if they did not mutually assist each other's functions.
L'union de l'esprit et du corps est si étroite et intime qu'il serait très extraordinaire qu'ils ne s'aident pas mutuellement dans leurs fonctions.
We know extremely little of the intimate side of Wren’s life.
Nous savons extrêmement peu de choses sur la vie intime de Wren.
He had been too busy working on his car, had had too little money, to be on intimate terms with the big men of the automobile business, or to become friendly with champions.
Il avait été trop occupé à travailler sur sa voiture et avait eu trop peu d’argent pour être intime avec les grands du secteur automobile ou se lier d’amitié avec des champions.
He had been in long and intimate correspondence with a relation of his own who dyed a few years ago.
Il avait entretenu une longue et intime correspondance avec un de ses parents mort quelques années auparavant.
The seaweed fabric is therefore hidden inside, in contact with the body, stimulating an intimate, tactile, and non-visual relationship.
Le tissu d’algues marines est donc caché à l’intérieur, au contact du corps, suscitant une relation intime, tactile et non visuelle.
Kinship indicates a relationship of intimate affinity, not exclusively among human beings but interconnecting all living beings.
La parenté désigne une relation d'affinité intime, pas exclusivement entre humains, mais reliant tous les êtres vivants.
Every Monday, for two hours, an intimate, individual experience was made available in which visitors could consult an oracle and a psychotherapist.
Chaque lundi, pendant deux heures, une expérience intime et individuelle était proposée, permettant aux visiteurs de consulter un oracle et un psychothérapeute.
More than being a hymn to life, the “body without organs” is an infinitely intimate requiem for death.
Plus qu’un hymne à la vie, le « corps sans organes » est un requiem infiniment intime pour la mort.
The next stage in exploring the literary remix combined cut-and-paste transformation with the personal and intimate craft of memoir.
L’étape suivante de l’exploration du remix littéraire associa le couper-coller au travail personnel et intime du récit de soi.
Does love happen in a corner, in a kitchen, in an intimate letter, a mourning locket, in a poem addressed to a sewing machine or in a spiritist séance?
L’amour se produit-il dans un coin, dans une cuisine, dans une lettre intime, un médaillon de deuil, un poème adressé à une machine à coudre ou lors d’une séance spirite ?
The more intimate the relationship, the greater the imposition associated with the demand for recognition.
Plus la relation est intime, plus l’exigence de reconnaissance s’accompagne d’une imposition importante.
It is worth remembering in the context of grand metaphysical speculations which always accompany notions of fate that romantic love is intimate.
Dans le contexte des grandes spéculations métaphysiques qui accompagnent toujours les notions de destin, il convient de rappeler que l’amour romantique est intime.
It is between social expectation and the expression of intimate desire that Keats’s figures, and their author, suffer their tragic fates.
C’est entre les attentes sociales et l’expression du désir intime que les personnages de Keats, ainsi que leur auteur, subissent leur destin tragique.