isolated
Ejemplos
The mal-administration of a democratic magistrate is a mere isolated fact, which only occurs during the short period for which he is elected.
La mauvaise administration d'un magistrat démocratique est un simple fait isolé, qui ne se produit que pendant la courte période pour laquelle il est élu.
It is easy to prove how much the individual forming part of a group differs from the isolated individual, but it is less easy to discover the causes of this difference.
Il est facile de montrer combien l'individu faisant partie d'un groupe diffère de l'individu isolé, mais il est moins facile de découvrir les causes de cette différence.
Isolated, he may be a cultivated individual; in a crowd, he is a barbarian—that is, a creature acting by instinct.
Isolé, il peut être un individu cultivé ; dans une foule, c'est un barbare, c'est-à-dire une créature agissant par instinct.
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
Le plan de ce château est du type motte et basse-cour, mais la motte est remplacée par un rocher naturel isolé par un fossé.
Instead of leasing his acres from an isolated proprietor, the farmer would lease them from the nation.
Au lieu de louer ses terres à un propriétaire isolé, l'agriculteur les louerait à la nation.
Every offence of a clergyman was presented as if it were an isolated phenomenon, and of no general significance;
chaque faute d'un ecclésiastique était présentée comme un phénomène isolé, sans aucune portée générale ;
Trimethylenediamine is believed to have been isolated by Brieger from cultivations in beef broth of the comma bacillus.
On pense que Brieger a isolé la triméthylènediamine à partir de cultures du bacille virgule dans du bouillon de viande.
Samaria was isolated by Lecoq de Boisbaudran, in 1879, from a specimen of didymia extracted from the mineral samarskite.
L'oxyde de samarium fut isolé par Lecoq de Boisbaudran en 1879 à partir d'un échantillon de didymia extrait du minéral samarskite.
Take first of all the case of a light upon an isolated rock where the warning is needed equally all round.
Prenons d’abord le cas d’un feu sur un rocher isolé, où l’avertissement est nécessaire également dans toutes les directions.
And finally, in several species, such as rats, marmots, hares, etc., sociable life is maintained notwithstanding the quarrelsome or otherwise egotistic inclinations of the isolated individual.
Enfin, chez plusieurs espèces, comme les rats, les marmottes, les lièvres, etc., la vie sociale se maintient malgré les penchants querelleurs ou autrement égoïstes de l’individu isolé.
In the play, Jean has locked herself in a room in an isolated cottage in the countryside and is attempting to write a novel.
Dans la pièce, Jean s’est enfermée dans une chambre d’un cottage isolé à la campagne et essaie d’écrire un roman.
From this relational perspective, creation does not happen in spaces of isolated individual brilliance.
Dans cette perspective relationnelle, la création ne se produit pas dans des espaces de génie individuel isolé.
Vári has isolated figures in the reliefs by patiently and painstakingly editing out the background of her video footage, frame by frame
Vári a isolé les figures des reliefs en supprimant patiemment et minutieusement l’arrière-plan de ses séquences vidéo, image par image.
As with other types of textual manipulation, Scamozzi’s sanitized version of the life of Daedalus is not an isolated instance.
Comme pour d’autres types de manipulation textuelle, la version expurgée de la vie de Dédale donnée par Scamozzi n’est pas un cas isolé.
These somewhat forced exercises in which sound is isolated from other senses may not result in the most subtle literary descriptions of architectural perception
Ces exercices quelque peu forcés, où le son est isolé des autres sens, ne produisent peut-être pas les descriptions littéraires les plus subtiles de la perception architecturale
Wounding is not, that is, a singular or isolated, or time-contained process.
Blesser n’est donc pas un processus unique, isolé ou circonscrit dans le temps.
Equally importantly, the play reminds us how that which might be branded ‘the Other’ is isolated; vilified; eliminated.
Tout aussi important, la pièce nous rappelle comment ce qui pourrait être stigmatisé comme « l’Autre » est isolé, vilipendé, éliminé.
spiritually and physically isolated, bored, and yet unable to communicate with the companions to whom he is hellishly bound in an ambivalent love-hate relationship.
spirituellement et physiquement isolé, ennuyé, et pourtant incapable de communiquer avec les compagnons auxquels il est infernalement lié dans une relation ambivalente d’amour et de haine.
the isolated clump of trees reflected in the water that surrounds them,
le groupe d’arbres isolé qui se reflète dans l’eau qui les entoure,
Being absolute in one’s subjectivity while isolated
Être absolu dans sa subjectivité tout en étant isolé