isolation
Ejemplos
The prisoner's heart sank as he noted its isolation and strength, for here a captive might remain for years and finally die undiscovered.
Le cœur du prisonnier se serra lorsqu'il constata son isolement et sa puissance, car un captif pouvait y demeurer des années et finir par mourir sans être découvert.
The broader view admits the idea that men are related by reason of a superior union, that their isolation is but an affair of limited consciousness.
La perspective plus large admet l'idée que les hommes sont liés par une union supérieure et que leur isolement n'est qu'affaire de conscience limitée.
While the words “segregation” and “sanatorium” conjure images of cold isolation in a closed institution, the current environment of Losheng is actually quite the opposite.
Si les mots « ségrégation » et « sanatorium » évoquent des images de froid isolement dans une institution fermée, l’environnement actuel de Losheng est en réalité tout l’opposé.
Mediterranean islands, on the other hand, very rarely experienced absolute isolation.
Les îles méditerranéennes, en revanche, ont très rarement connu un isolement absolu.
In Sardinia as in other islands, insularity can, at certain times, mean greater isolation and, at others, inclusion in a broad network of connectivity.
En Sardaigne comme sur d’autres îles, l’insularité peut signifier, à certaines époques, un isolement accru et, à d’autres, l’intégration dans un vaste réseau de connexions.
The marginality of camps within this world — that is, their intended isolation from the world — reveals the differences between what is homemaking and what is dwelling.
La marginalité des camps dans ce monde — c’est-à-dire leur isolement voulu du monde — révèle les différences entre créer un foyer et habiter.
Stigma leads to social isolation, which undermines health.
La stigmatisation entraîne un isolement social qui nuit à la santé.
As an action heroine, Anna reproduces some familiar traits identified in Besson’s previous female characters (social isolation, looks and physical energy).
Comme héroïne d’action, Anna reproduit certains traits familiers relevés chez les personnages féminins précédents de Besson : isolement social, apparence et énergie physique.
From their banter in the pub we learn about the men’s backgrounds and their isolation.
Leurs plaisanteries au pub nous renseignent sur le passé des hommes et sur leur isolement.
Both Freud and Strindberg cast their correspondents as the distant intimates of their intellectual isolation,
Freud comme Strindberg attribuaient à leurs correspondants le rôle de lointains intimes de leur isolement intellectuel,
technological innovation does not proceed in sterile isolation
l'innovation technologique ne progresse pas dans un isolement stérile
a form of keeping ourselves company that transcends the opposition of community and isolation.
une manière de nous tenir compagnie qui transcende l'opposition entre communauté et isolement.
the oscillation of isolation and community that suffuses the Frankenstein complex
l’oscillation entre isolement et communauté qui imprègne le complexe Frankenstein
Luhmann saw legal science as having existed in ‘disciplinary isolation’ since the downfall of natural law.
Luhmann considérait que la science juridique vivait dans un « isolement disciplinaire » depuis le déclin du droit naturel.
the famous case of Genie, a child who grew up in extreme isolation, became a case study that challenged and refined theories in linguistics and psychology
le célèbre cas de Genie, une enfant ayant grandi dans un isolement extrême, est devenu une étude de cas qui a remis en question et affiné des théories en linguistique et en psychologie
Fathers are also burdened with substantial paternal stress, elevated depressive symptoms, and personal isolation.
Les pères sont aussi accablés par un stress paternel important, des symptômes dépressifs marqués et un isolement personnel.
Although the geospatial world has always worked somewhat in isolation, the developments in the general ICT world led to increased interest in joining forces.
Bien que le monde géospatial ait toujours travaillé dans un certain isolement, les évolutions dans le monde des TIC en général ont suscité un intérêt accru pour l’union des forces.