judgment
Ejemplos
To form a judgment on the Anglo-Americans of the present day it is therefore necessary to distinguish what is of Puritanical and what is of English origin.
Pour porter un jugement sur les Anglo-Américains d'aujourd'hui, il faut donc distinguer ce qui est d'origine puritaine et ce qui est d'origine anglaise.
The case was brought before the Admiralty Court, and judgment of condemnation was rendered in favor of the Danes.
L'affaire fut portée devant la Cour d'Amirauté et un jugement de condamnation fut rendu en faveur des Danois.
Foolish men imagine that because judgment for an evil thing is delayed, there is no justice, but an accidental one, here below.
Les hommes insensés s'imaginent que, parce que le jugement d'une chose mauvaise est retardé, il n'y a pas de justice, mais une justice accidentelle, ici-bas.
Judgment for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as death!
Le jugement d’une chose mauvaise est souvent retardé d’un jour ou deux, d’un siècle ou deux, mais il est sûr comme la vie, il est sûr comme la mort !
The grand question still remains, Was the judgment just?
La grande question demeure : le jugement était-il juste ?
A benevolent old Surgeon sat once in our company, with a Patient fallen sick by gourmandising, whom he had just, too briefly in the Patient's judgment, been examining.
Un vieux chirurgien bienveillant s'est assis un jour en notre compagnie, avec un patient tombé malade par gourmandise, qu'il venait d'examiner, trop brièvement selon le jugement du patient.
Millions of shirts, and empty pairs of breeches, hang there in judgment against you.
Des millions de chemises et de culottes vides sont suspendues là en guise de jugement contre vous.
I know nothing of the licenser, but that I have his own hand here for his arrogance; who shall warrant me his judgment?
Je ne sais rien du censeur, sinon que j'ai ici, de sa propre main, la preuve de son arrogance ; qui me garantira son jugement ?
The white man, however, brought suit, obtained judgment for the hundred dollars and Biscoe's farm was sold to pay the judgment.
Le Blanc intenta toutefois un procès, obtint un jugement lui accordant les cent dollars, et la ferme de Biscoe fut vendue pour payer la somme due.
But his judgment is not commensurate with his piety.
Mais son jugement n'est pas à la mesure de sa piété.
In the sixteenth century the Reformers subjected some of the dogmas of the ancient faith to the scrutiny of private judgment; but they still withheld from it the judgment of all the rest.
Au seizième siècle, les réformateurs soumirent certains dogmes de l'ancienne foi à l'examen du jugement individuel ; mais ils continuèrent à lui soustraire le jugement de tout le reste.
The chief merit of general ideas is, that they enable the human mind to pass a rapid judgment on a great many objects at once
Le principal mérite des idées générales est de permettre à l'esprit humain de porter un jugement rapide sur un grand nombre d'objets à la fois
The safe rule is to take no chances, unless there is a consensus of judgment of several physicians.
La règle de prudence consiste à ne prendre aucun risque, sauf si plusieurs médecins s'accordent dans leur jugement.
Omissions or errors in judgment, to which all are liable, are not criminal.
Les omissions ou les erreurs de jugement, auxquelles chacun est exposé, ne sont pas criminelles.
As Taylor well says, our judgment must not be swayed to the extent of abandoning what is probable for what is merely possible.
Comme le dit justement Taylor, notre jugement ne doit pas se laisser influencer au point d'abandonner le probable pour ce qui est seulement possible.
But popular judgment is seldom based on a study of the norm, especially in this age of the newspaper.
Mais le jugement populaire repose rarement sur une étude de la norme, surtout en cet âge du journal.
The Hereford map is surmounted by a picture of the Day of Judgment.
La carte de Hereford est surmontée d'une représentation du Jugement dernier.
If popular clamour made a false accusation, there was more chance of a correct judgment.
Si la clameur populaire suscitait une fausse accusation, il y avait davantage de chances d'obtenir un jugement juste.
The east window represents the Last Judgment.
La fenêtre orientale représente le Jugement dernier.
The march-notes still murmur through the grated window, and mingle with the sounding in our ears of the sentence of judgment, which the old Greek has written on that Baptistery wall.
Les notes de marche murmurent encore à travers la fenêtre grillagée et se mêlent à nos oreilles à la sentence de jugement que le vieux Grec a inscrite sur le mur du baptistère.