lap
Ejemplos
At last they slept, their heads resting upon her lap.
Enfin ils s'endormirent, la tête posée sur ses genoux.
Then I sat on his lap.
Puis je me suis assise sur ses genoux.
By the side of the hearth sits a woman with a baby on her lap: she nods to us without disturbing herself.
Auprès du foyer est assise une femme avec un bébé sur les genoux : elle nous fait un signe de tête sans se déranger.
I was so small that, in order to negotiate the pail, I sat down and gathered it into my lap.
J'étais si petit que, pour manier le seau, je m'assis et le pris sur mes genoux.
The little car, with a burst of speed, overtook the champion, and the two cars shot past the grandstand side by side and sped into the second lap.
La petite voiture, dans un brusque élan de vitesse, rattrapa le champion, et les deux voitures filèrent côte à côte devant la tribune et s’élancèrent dans le deuxième tour.
The Girl at mirror by Norman Rockwell looks at herself disappointed comparing her own image with the image of the movie star in the magazine on her lap.
La Jeune fille au miroir de Norman Rockwell se regarde avec déception, comparant son image à celle de la vedette de cinéma dans le magazine posé sur ses genoux.
In portraiture, for example, if sitting at the feet of a woman, or on her lap, a dog signifies marital fidelity, or in the case of a widow, faithfulness to her husband’s memory (Hall, 1991, 105).
Dans le portrait, par exemple, un chien assis aux pieds d'une femme ou sur ses genoux signifie la fidélité conjugale ou, chez une veuve, la fidélité à la mémoire de son mari (Hall, 1991, 105).