lately

UK
/ˈleɪtli/
US
/ˈleɪtli/

Ejemplos

John Clark has lately introduced some improvements in Reinsch’s process.

John Clark a récemment apporté quelques améliorations au procédé de Reinsch.

Exmes and Almeneches; one fancies that those names will sound strange to almost any one save those who have been lately reading the eleventh book of Orderic the Englishman.

Exmes et Almenêches : on imagine que ces noms paraîtront étranges à presque tout le monde, sauf à ceux qui ont lu récemment le onzième livre d'Orderic l'Anglais.

The abdication itself (the document) is now exposed in the Galerie de Diane, transformed lately into the Library.

L'acte d'abdication lui-même est aujourd'hui exposé dans la Galerie de Diane, récemment transformée en bibliothèque.

A Scotchman of eminent name has lately told us that he is obliged to quit even mathematics for want of encouragement.

Un Écossais de grand renom nous a récemment dit que, faute d'encouragement, il était contraint d'abandonner même les mathématiques.

a foreign professor has lately asserted that insoluble matters may and do pass into the circulation.

un professeur étranger a récemment affirmé que les matières insolubles peuvent passer dans la circulation et y passent effectivement.

According to figures lately furnished by Dr. Ellis Sodenbladh of the Swedish statistical bureau, beer brewing has attained the position of a leading industry in that country.

Selon des chiffres récemment fournis par le docteur Ellis Sodenbladh, du bureau suédois de statistique, le brassage de la bière est devenu l'une des principales industries du pays.

Now, there has lately come back from New York a young man who has started the drink habit.

Or, un jeune homme est récemment revenu de New York, ayant pris l'habitude de boire.

A great American writer has lately given a terrible account of "The Social Influence of the Saloon" in his country.

Un grand écrivain américain a récemment donné un terrible tableau de «L'influence sociale du saloon» dans son pays.

Lately, a mill of cast iron has been invented, which converts both corn and cob into meal, and is used also by tanners in grinding their bark.

On a récemment inventé un moulin en fonte qui transforme en farine le maïs et la rafle, et que les tanneurs utilisent aussi pour broyer leur écorce.

The race has lately passed into an age which might well be named the Age of Steel.

L'humanité est récemment entrée dans une époque qu'on pourrait bien nommer l'âge de l'acier.

A very flagrant case of laying a hearth on timber was lately exposed by a fire in the City.

Un cas particulièrement flagrant de pose d'un âtre sur du bois a été récemment révélé par un incendie dans la City.

He states that a friend of his has lately lent 100,000_l._ at 1-1/2 to 2 per cent., being the highest rate he could obtain.

Il affirme qu'un de ses amis a récemment prêté 100 000 livres à un taux de 1,5 à 2 pour cent, le plus élevé qu'il ait pu obtenir.

Quite lately, in La Borne of Lozere barren hills were turned into rich gardens by communal work.

Tout récemment, à La Borne, en Lozère, des collines stériles ont été transformées en riches jardins par le travail communal.

Did you ever hear of such madness and folly as our clergy have lately fallen into?

Avez-vous jamais entendu parler d’une telle folie et d’une telle sottise que celles auxquelles notre clergé s’est récemment laissé aller ?

Voltaire has lately published a small work called _Candide, ou l'Optimisme_.

Voltaire a récemment publié un petit ouvrage intitulé _Candide, ou l’Optimisme_.

The Duke of Buccleugh has lately made great progress both in his knowledge of ancient languages and in his general taste for composition.

Le duc de Buccleugh a récemment fait de grands progrès tant dans sa connaissance des langues anciennes que dans son goût général en matière de composition.

Numerous media scholars have written lately about the effect of Netflix and other streaming platforms on the phenomenon of branding as a cultural process of negotiation.

De nombreux chercheurs en médias ont récemment écrit sur l’effet de Netflix et d’autres plateformes de streaming sur le phénomène du marquage comme processus culturel de négociation.

Meanwhile, it would also be a mistake to throw Balle perdue into the same category with more ardently localised fare that has also appeared lately.

Il serait aussi erroné de ranger Balle perdue dans la même catégorie que des œuvres plus ardemment locales également apparues récemment.

The shifting military balance between the great powers has lately caused concern in the U.S. over the strengthening of China’s nuclear deterrence posture.

L’évolution de l’équilibre militaire entre les grandes puissances a récemment suscité aux États-Unis des inquiétudes concernant le renforcement de la posture de dissuasion nucléaire de la Chine.

We have lately noticed an enhanced interest in Nordic literature.

Nous avons récemment constaté un intérêt accru pour la littérature nordique.