lay
Ejemplos
It took many years to lay deeply the foundation of our mission organization.
Il fallut bien des années pour poser profondément les fondations de notre organisation missionnaire.
The men who live in democracies are too fluctuating for a certain number of them ever to succeed in laying down a code of good breeding, and in forcing people to follow it.
Les hommes qui vivent dans les démocraties sont trop changeants pour qu'un certain nombre d'entre eux réussissent jamais à établir un code de bonnes manières et à forcer les autres à le suivre.
It may be laid down as a general rule in house-decoration that what must be done cheaply should be done simply.
On peut poser comme règle générale de la décoration intérieure que ce qui doit être fait à peu de frais doit être fait simplement.
God and his reason commanded him to subdue the earth, i.e. improve it for the benefit of life, and therein lay out something upon it that was his own, his labour.
Dieu et la raison de l’homme lui ordonnèrent de soumettre la terre, c’est-à-dire de l’améliorer au bénéfice de la vie et d’y consacrer quelque chose qui lui appartenait, son travail.
The modern concrete foundations were then unknown, and the plan adopted was to remove the peaty soil and to lay timber on the underlying gravel.
Les fondations modernes en béton étaient alors inconnues, et le plan adopté consistait à enlever le sol tourbeux et à poser du bois sur le gravier sous-jacent.
he who has not first laid his foundations may be able with great ability to lay them afterwards, but they will be laid with trouble to the architect and danger to the building.
celui qui n'a pas d'abord posé ses fondations peut, avec beaucoup d'habileté, les poser ensuite, mais ce sera avec peine pour l'architecte et danger pour l'édifice.
The precise mode in which groups of medicines operate has first to be discovered and laid down, together with the results of that operation;
Il faut d'abord découvrir et établir le mode précis d'action des groupes de médicaments, ainsi que les résultats de cette action ;
And first, it must be laid down as a rule, that all medicines, when given in excess, act as irritants on the stomach and intestines.
Et d'abord, il faut poser comme règle que tous les médicaments, lorsqu'ils sont administrés en excès, irritent l'estomac et les intestins.
If a tile trap is used, it should be laid level, otherwise the seal will be weakened or entirely broken.
Si l'on utilise un siphon en terre cuite, il faut le poser de niveau, sinon la garde d'eau sera affaiblie ou entièrement rompue.
In geometry Pythagoras set himself to lay the foundations of the subject, beginning with certain important definitions and investigating the fundamental principles.
En géométrie, Pythagore entreprit de poser les fondements de la discipline, en commençant par certaines définitions importantes et en étudiant les principes fondamentaux.
a proper foundation must be laid before any successful special technical training can be had.
il faut poser des bases solides avant qu'une formation technique spécialisée puisse réussir.
To the Italian school, as especially typified in Steno, must be assigned the honour of having thus begun to lay firmly and truly the first foundation stones of the modern science of geology.
C'est à l'école italienne, incarnée surtout par Sténon, que revient l'honneur d'avoir commencé à poser solidement les premières pierres des fondements de la géologie moderne.
We can therefore lay down the rule that the apparent size of an object depends on the angle that it subtends at the eye.
On peut donc poser la règle suivante : la taille apparente d’un objet dépend de l’angle sous lequel il est vu par l’œil.
The sting of wasps, ants and bees is a modified ovipositor and is used for egg-laying by the fertile females, as well as for defence.
Le dard des guêpes, des fourmis et des abeilles est un ovipositeur modifié, utilisé par les femelles fertiles aussi bien pour pondre que pour se défendre.
I saw how it was possible to lay a line of temporary railway, including bridges, almost anywhere in an incredibly short space of time, if one had the men....
Je vis qu'il était possible de poser une voie ferrée provisoire, ponts compris, presque n'importe où et en un temps incroyablement court, pourvu qu'on dispose des hommes…
The mother moth contrives, aided by her tiny form and sombre colouring, to slip past the sentries at the mouth of the hive, and to lay her eggs among the combs.
La femelle du papillon de nuit, aidée par sa petite taille et sa coloration sombre, parvient à passer devant les sentinelles à l’entrée de la ruche et à pondre ses œufs parmi les rayons.
It was now proposed not only to lay a new cable between Ireland and Newfoundland, but also to repair and complete the one lying at the bottom of the sea.
On proposait désormais non seulement de poser un nouveau câble entre l'Irlande et Terre-Neuve, mais aussi de réparer et d'achever celui qui reposait au fond de la mer.
The Medway immediately set to work laying the shore end, and that evening a second line of communication across the Atlantic was completed.
Le Medway se mit aussitôt à poser l'extrémité côtière, et ce soir-là une seconde ligne de communication à travers l'Atlantique fut achevée.
The longitudinal sleeper road is an expensive road to lay down and maintain.
La voie sur longrines est coûteuse à poser et à entretenir.
Before putting on the fish-plates spaces must be left at the ends of the rails to allow for contraction and expansion, the amount depending upon the temperature at the time of laying down the rails.
Avant de poser les éclisses, il faut laisser aux extrémités des rails des espaces pour la contraction et la dilatation, dont la largeur dépend de la température lors de la pose.