layout
Ejemplos
If you don't use the option :option:`widths`, the column widths are calculated from the layout of your source file.
Si vous n’utilisez pas l’option :option:`widths`, la largeur des colonnes est calculée à partir de la mise en page du fichier source.
A practical consideration when designing the page layout was to make the image fit the space allocated for the ‘Japan’ encyclopedia entry.
Un souci pratique lors de la mise en page était de faire tenir l’image dans l’espace alloué à l’entrée «Japon» de l’encyclopédie.
Therefore, the image layout was altered from portrait to landscape to fit the format, as can be seen on the woodblock and its print.
La disposition de l’image fut donc modifiée du format portrait au format paysage pour l’adapter au format, comme on peut le voir sur le bois gravé et son impression.
Is the document layout satisfactory?
La disposition du document est-elle satisfaisante ?
Identify any images where the quality, layout or sharpness of focus is not adequate.
Repérez les images dont la qualité, la disposition ou la netteté sont insuffisantes.
Multimedia content is embedded in a dynamic layout, enabling users to learn at different levels.
Les contenus multimédias sont intégrés dans une mise en page dynamique, permettant aux utilisateurs d’apprendre à différents niveaux.
Each new decision had a knock-on effect, forcing other modifications of the original layout.
Chaque nouvelle décision avait un effet en chaîne, imposant d’autres modifications à la disposition initiale.
Most of the effects of Günther’s use of photographs derive, not from the single photographs that he used, but from careful strategies of layout.
La plupart des effets de l'utilisation des photographies par Günther ne découlent pas des images individuelles qu'il employait, mais de stratégies soigneuses de mise en page.
In just a short period of time, the humanitarian agencies’ layout of Zaatari camp started to disappear.
En très peu de temps, le plan du camp de Zaatari conçu par les organismes humanitaires commença à disparaître.
The gardeners of Tokyo Prefecture decided to plant roses in a bed adorned with some low hedges, mimicking the symmetrical layout of the broderie.
Les jardiniers de la préfecture de Tokyo ont décidé de planter des roses dans un massif orné de quelques haies basses, imitant la disposition symétrique de la broderie.
the layout favours an equal division between text and graphics
la mise en page privilégie une répartition égale entre texte et éléments graphiques
test of selection, arrangement, layout of a work (Pol. selekcja, aranżacja, ułożenie dzieła);
test de la sélection, de l’agencement et de la disposition d’une œuvre (pol. selekcja, aranżacja, ułożenie dzieła) ;
The experts opined that there was no borrowing of concepts, layout or graphics with regard to the tights model,
Les experts estimaient qu’il n’y avait eu aucun emprunt de concepts, de disposition ou de graphisme concernant le modèle de collants,
The concept of selection, arrangement and layout resembles the total impression concept applied in France and the Netherlands.
Le concept de sélection, d’agencement et de disposition ressemble à celui de l’impression totale appliqué en France et aux Pays-Bas.
It shows an image layout that places a rather unimportant element, a green lamp, in the extreme foreground.
Il montre une composition de l’image qui place un élément assez peu important, une lampe verte, tout au premier plan.
Within the system, the orientation and difficulty of each level can be determined individually by means of various design and layout components.
Au sein du système, l’orientation et la difficulté de chaque niveau peuvent être déterminées individuellement au moyen de divers éléments de conception et de mise en page.
Gradually, the rival companies adopted the Sholes layout.
Peu à peu, les entreprises concurrentes ont adopté la disposition de Sholes.
Cabezón spelt out all the details of the typography and layout closely based on Venegas’ book.
Cabezón précisa tous les détails de la typographie et de la mise en page, en suivant de près le livre de Venegas.
Both PAGE XML and ALTO XML formats are primarily concerned with encoding the specific layout of a document.
Les formats PAGE XML et ALTO XML servent principalement à encoder la mise en page propre à un document.
For layout analysis, there are several technical approaches available.
Il existe plusieurs approches techniques pour l’analyse de la mise en page.