lesson
Ejemplos
The American learns to know the laws by participating in the act of legislation; and he takes a lesson in the forms of government from governing.
L'Américain apprend à connaître les lois en participant à l'acte législatif ; et il prend une leçon sur les formes de gouvernement en gouvernant.
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
La religion est devenue, non pas un charmant privilège, mais une leçon, une leçon sur des choses incroyables, une tâche insignifiante à apprendre par cœur, une corvée.
This time, he remarked, he had only given me a short lesson in "tanning"—the next time he would "curry me down."
Cette fois, remarqua-t-il, il ne m'avait donné qu'une courte leçon de « tannage » ; la prochaine fois, il me « corroyerait la peau ».
The terrible lesson Burch taught me, impressed indelibly upon my mind the danger and uselessness of asserting I was a freeman.
La terrible leçon que Burch m’a enseignée a imprimé de manière indélébile dans mon esprit le danger et l’inutilité d’affirmer que j’étais un homme libre.
The lesson of the Mutiny, of a half-a-century ago, was not lost upon the administrators of India.
La leçon de la Révolte d'il y a un demi-siècle n'a pas été perdue pour les administrateurs de l'Inde.
He tramples upon their sensibilities and declines to learn any lessons of wisdom from them.
Il piétine leur sensibilité et refuse de recevoir d'eux la moindre leçon de sagesse.
The project, indeed, touches life at every point, and when once carried out will be an object-lesson which must have far-reaching and beneficial results.
Le projet touche en effet la vie sous tous ses aspects et, une fois réalisé, constituera une leçon concrète qui devra produire des résultats bénéfiques et de grande portée.
The Sermon on the Mount is the greatest lesson in holiness and is from the only one that can teach holiness.
Le Sermon sur la montagne est la plus grande leçon de sainteté et vient du seul qui puisse enseigner la sainteté.
No efficient teacher would think of giving a class of students an indefinite lesson to learn.
Aucun enseignant compétent ne songerait à donner à une classe une leçon au contenu indéfini à apprendre.
In physics and chemistry the industrial plant provides a laboratory in which theory becomes practice and the lesson becomes actual experience.
Pour la physique et la chimie, l'usine offre un laboratoire où la théorie devient pratique et où la leçon se transforme en expérience vécue.
Only to watch the languid pose of some steady toiler from the City is enough to give discontented people a goodly lesson.
Il suffit de regarder la pose alanguie d'un travailleur assidu de la City pour donner une bonne leçon aux mécontents.
The great lesson of London life is, that perseverance, industry, and integrity will win the day.
La grande leçon de la vie londonienne est que la persévérance, le travail et l'intégrité finissent par triompher.
A mechanical teacher may develop a new lesson where there is need for only a question or two or a mere suggestion.
Un enseignant qui procède mécaniquement peut consacrer une nouvelle leçon à un point pour lequel une ou deux questions, voire une simple suggestion, suffiraient.
They go out every morning to their work soon after sunrise--having first breakfasted and received a lesson of about half an hour.
Ils partent travailler chaque matin peu après le lever du soleil, après avoir pris leur petit-déjeuner et reçu une leçon d'environ une demi-heure.
Dinner takes them half an hour,--a lesson of one hour follows; then to work again till six in the evening.
Le déjeuner leur prend une demi-heure ; une leçon d'une heure suit ; puis ils retournent travailler jusqu'à six heures du soir.
On passing the philosopher I kissed his hand, and then passing round the rest of the circle of chairs, I thus gave him his first lesson as a courtier.
En passant devant le philosophe, je lui baisai la main, puis fis le tour du cercle de chaises et lui donnai ainsi sa première leçon de courtisan.
The lesson of the winter before Sevastopol was dearly bought, but was not thrown away.
La leçon de l’hiver passé devant Sébastopol fut chèrement acquise, mais ne fut pas perdue.
This was a lesson in thoroughness of work and attention to detail which was not lost on the student.
Ce fut une leçon de rigueur dans le travail et d’attention aux détails que l’étudiant n’oublia pas.
The world gained a fresh lesson as to the importance of the rôle played by railways in war
Le monde tira une nouvelle leçon sur l’importance du rôle joué par les chemins de fer en temps de guerre
In general, the lesson in Europe is this, that the telephone is what a nation makes it. Its usefulness depends upon the sense and enterprise with which it is handled.
En général, la leçon de l’Europe est la suivante : le téléphone est ce qu’une nation en fait. Son utilité dépend du jugement et de l’esprit d’initiative avec lesquels on le gère.