Ejemplos

You see, if you tell one lie you are bound to tell others, and after you have lied once, how easy it is!

Voyez-vous, un premier mensonge en entraîne forcément d'autres, et comme il est facile de mentir après la première fois !

Dreams entertained three nights in succession cannot lie; Astrigildo hastened down to the terrace.

Des rêves faits trois nuits de suite ne peuvent mentir ; Astrigildo descendit en hâte sur la terrasse.

Our bodies cannot lie—this I choose to believe.

Nos corps ne peuvent pas mentir : c’est ce que je choisis de croire.

Telling lies and manipulating and spreading disinformation are considered fair game in warfare.

Mentir, manipuler et diffuser de la désinformation sont considérés comme des procédés légitimes en temps de guerre.

She encourages her to lie (or to perform gendered norms) if need be, in order to pursue her will.

Elle l’encourage à mentir (ou à performer les normes de genre) si nécessaire, afin de poursuivre sa volonté.

Many organisations receiving funding felt it was acceptable to lie on their evaluations, and many policymakers had little faith in the accuracy of the evaluations they received.

De nombreuses organisations financées jugeaient acceptable de mentir dans leurs évaluations, et de nombreux responsables des politiques avaient peu confiance dans l’exactitude des évaluations reçues.

It also feels wrong to lie to another person in order to get rid of a problem at work.

Il paraît également mal de mentir à quelqu’un pour se débarrasser d’un problème au travail.

Ben should be honest in the reference situation, no matter what the consequences are, since he has a moral obligation not to lie.

Ben devrait être honnête lorsqu’il donne des références, quelles qu’en soient les conséquences, puisqu’il a l’obligation morale de ne pas mentir.

Note that in many countries, it is not in principle illegal to lie or to use abusive language.

Notons que, dans de nombreux pays, mentir ou employer un langage injurieux n’est pas illégal en principe.

What does it mean for a poet to be lying?

Que signifie pour un poète le fait de mentir ?

Can a poem lie?

Un poème peut-il mentir ?

But can a confession lie?

Mais une confession peut-elle mentir ?

Can one believe the confession if the person admits lying?

Peut-on croire la confession si la personne avoue mentir ?

It seems relevant here to note that in ordinary social interactions we distinguish between speaking falsely and lying.

Il semble pertinent de noter ici que, dans les interactions sociales ordinaires, nous distinguons le fait de dire quelque chose de faux du fait de mentir.

Generally, ‘ukuxoka’ means to lie or to cause quarrels between people.

En général, « ukuxoka » signifie mentir ou provoquer des querelles entre des personnes.