literally
Ejemplos
"The socialization of all the means of production, distribution, and exchange," literally interpreted, is folly.
« La socialisation de tous les moyens de production, de distribution et d'échange », interprétée littéralement, est une folie.
It was a quiet, lonely, pleasant place—literally a green spot in the wilderness.
C'était un endroit calme, solitaire et agréable, littéralement un coin de verdure au milieu de la nature.
The boy submitted until maddened at such injustice, and insane with pain, he sprang to his feet, and seizing an axe, literally chopped the overseer in pieces.
Le jeune homme se soumit jusqu'au moment où, rendu fou par tant d'injustice et par la douleur, il bondit sur ses pieds, saisit une hache et mit littéralement le surveillant en pièces.
She was terribly lacerated—I may say, without exaggeration, literally flayed.
Elle était terriblement lacérée, je peux dire, sans exagération, littéralement écorchée.
the two regiments stretched across the entire square, literally from wall to wall, in line of battle.
les deux régiments s'étendirent sur toute la largeur de la place, littéralement d'un mur à l'autre, en ordre de bataille.
they had literally failed to provide themselves with either “purse or script or shoes,” and now stood hungry and footsore at his gate, begging for a crust of bread.
ils avaient littéralement omis de se munir de « bourse, besace ou souliers » et se tenaient maintenant à sa porte, affamés et les pieds meurtris, mendiant une croûte de pain.
The walls of the Poets' Corner are literally covered with memorials of men of letters.
Les murs du Poets' Corner sont littéralement couverts de monuments à des hommes de lettres.
To build, literally to confirm, is by common understanding to put together and adjust the several pieces of any edifice or receptacle of a considerable size.
Bâtir, littéralement «affermir», signifie communément assembler et ajuster les différentes parties d'un édifice ou d'un réceptacle de dimensions considérables.
Many of the names of vegetable drugs literally household words in English, have been transferred direct from savage tongues.
Beaucoup de noms de drogues végétales, littéralement devenus des mots de tous les jours en anglais, ont été empruntés directement aux langues des sauvages.
The word meerschaum is composed of two German words, i. e., Meer, the sea; and Schaum, foam, and literally means “the foam of the sea.”
Le mot meerschaum se compose de deux mots allemands, Meer, la mer, et Schaum, l’écume, et signifie littéralement « écume de mer ».
Habitual users of drugs or drink are literally human derelicts.
Les consommateurs habituels de drogues ou d'alcool sont littéralement des épaves humaines.
My suffering was literally that of the damned.
Ma souffrance était littéralement celle des damnés.
Shrove-tide literally means confession-time, and is the name given to the days immediately preceding Ash Wednesday.
Shrove-tide signifie littéralement « temps de confession » et désigne les jours qui précèdent immédiatement le mercredi des Cendres.
Roads are literally the pathways not only of industry, but of social and national intercourse.
Les routes sont littéralement les voies de l’industrie, mais aussi des échanges sociaux et nationaux.
Indeed, there have been instances where the Termites have attacked the wooden beams of houses, and literally transformed them into beams of stone.
Il existe en effet des cas où les termites ont attaqué les poutres en bois des maisons et les ont littéralement transformées en poutres de pierre.
In the repair of all equipment, it is literally true that “a stitch in time saves nine,” and that a timely repair will save the entire article.
Pour réparer tout matériel, il est littéralement vrai qu'« un point à temps en épargne neuf » et qu'une réparation faite à temps sauvera l'article entier.
The Gatling gun can fire at the rate of 1200 shots per minute; it literally hails bullets.
La mitrailleuse Gatling peut tirer à une cadence de 1 200 coups par minute ; elle fait littéralement grêler les balles.
he and his family lived literally from hand to mouth, and more than once subsisted upon what was virtually the charity of friends.
lui et sa famille vivaient littéralement au jour le jour et subsistèrent plus d'une fois grâce à ce qui était, en réalité, la charité d'amis.
There seems to be literally no limit to man's inventive power.
Il semble que la puissance inventive de l'homme n'ait littéralement aucune limite.
The bottoms along the Sweetwater were literally covered with banks of hailstones from six to eight feet in depth.
Les basses terres le long de la Sweetwater étaient littéralement couvertes d’amas de grêlons de six à huit pieds d’épaisseur.