Enroulant le fouet autour de sa main et saisissant le petit bout du manche, il s'approcha de moi et, avec un regard mauvais, m'ordonna de me déshabiller.

Bass soon departed, giving me another sly look of recognition and significance, as he trotted out of the yard.

Bass partit bientôt et, quittant la cour au trot, me lança encore un regard furtif, entendu et significatif.

men who paid their taxes and had a right to take a look at the public servants, if desire so moved them.

des hommes qui payaient leurs impôts et avaient le droit de jeter un regard sur les serviteurs de l'État si l'envie leur en prenait.

He looks upon life and all its affairs with the jaundiced eye of a pessimistic German philosopher.

Il considère la vie et toutes ses affaires avec le regard aigri d'un philosophe allemand pessimiste.

He became even genial, his looks were kindly, and our voices mellowed together as we talked water-front and oyster-bed gossip.

Il devint même affable, son regard était bienveillant, et nos voix s'adoucirent ensemble tandis que nous échangions les potins des quais et des bancs d'huîtres.

In the West the opium habit is generally condemned because the West is able to look with a new and unbiased mind on a drug habit that is not its own.

En Occident, on condamne généralement l'opiomanie parce qu'on peut porter un regard neuf et impartial sur une dépendance qui n'est pas la sienne.

He looks weak and inefficient; the lack-lustre of his eye, the pallor of his face, and the offishness of his general expression, are the reverse of fascinating.

Il paraît faible et inefficace ; son regard terne, la pâleur de son visage et son expression distante n'ont rien de séduisant.

It is a common experience of farmers' wives to pass week after week without exchanging a word or a look with a single person outside of their own family circles.

Il est fréquent que les femmes de fermiers passent des semaines sans échanger un mot ni un regard avec quiconque hors de leur propre cercle familial.

The look of my eyes is fixed, like that of one in deep thought.

Mon regard est fixe, comme celui d'une personne plongée dans ses pensées.

While we look to the future, one may ask how a lengthy view of the past can be justified.

Alors que nous regardons vers l’avenir, on peut se demander comment justifier un regard aussi long sur le passé.

We look at things through our moods, and moods are largely a question of physical health.

Nous regardons les choses à travers nos humeurs, et celles-ci sont en grande partie une question de santé physique.

One of the best ways to see tree flowers is to climb one of the tallest trees and to get into close tingling touch with them, and then look broad.

L’un des meilleurs moyens de voir les fleurs des arbres est de grimper sur l’un des plus hauts, d’entrer avec elles en un contact étroit et vibrant, puis d’embrasser du regard tout le paysage.

Hills, for example, unless they are high, are so dwarfed as he looks down on them that they scarcely catch his eye.

Les collines, par exemple, à moins d'être hautes, paraissent si rapetissées lorsqu'il les regarde d'en haut qu'elles attirent à peine son regard.

Then, with a look at the sky, they took up their forks.

Puis, après un regard vers le ciel, ils reprenaient leurs fourches.

The foreman did not perceive immediately, after one look into his steady eye, that this was no ordinary lad, as foremen so frequently do in fiction.

Le contremaître ne comprit pas aussitôt, après un seul regard dans ses yeux assurés, que ce n’était pas un garçon ordinaire, comme les contremaîtres le font si souvent dans les romans.

"Do I look so wretchedly?" she asked, glancing at the mirror.

« Ai-je l’air si misérable ? » demanda-t-elle en jetant un regard au miroir.

They who saw him sitting alone under the beech-trees, day by day, found something very strangely moving in the patient serenity of his look.

Ceux qui le voyaient assis seul sous les hêtres, jour après jour, trouvaient quelque chose d'étrangement émouvant dans la patiente sérénité de son regard.

Pride was in the mother's look, But her head she gravely shook, And with lips that fondly smiled Feigned to chide her truant child.

Il y avait de la fierté dans le regard de la mère, mais elle secoua gravement la tête et, les lèvres souriant tendrement, feignit de gronder son enfant fugueuse.

Here, however, one may almost look one’s last at Taff the pellucid.

Ici, cependant, on peut presque jeter un dernier regard sur la limpide Taff.

One can look down into the clear depths and see with perfect distinctness the minutest ornament on the inner sides of the basin

On peut plonger le regard dans les profondeurs limpides et distinguer avec une netteté parfaite le moindre ornement sur les parois intérieures du bassin