mad
Ejemplos
Epps ground his teeth, and stamped upon the ground, screaming at me, like a mad fiend, to strike harder.
Epps grinçait des dents et frappait du pied, me hurlant, tel un démon fou, de frapper plus fort.
One can well say that India has gone mad in its passion for populating the world with gods.
On peut bien dire que l'Inde est devenue folle dans sa passion de peupler le monde de dieux.
Chicago is mad, but it is the madness of joy.
Chicago est folle, mais c'est la folie de la joie.
ten times ten thousand of his creatures bellowed his name and shook their hats aloft in mad exultation
dix fois dix mille de ses créatures hurlaient son nom et agitaient leurs chapeaux en l'air dans une exaltation folle
Mad speculation stalked over the land.
Une spéculation folle parcourait le pays.
the “Common People” with a mad eagerness loosened the strings of their leather purses to cast their hard-earned savings into wild schemes of profit.
le « Petit Peuple » déliait avec une ardeur folle les cordons de ses bourses de cuir pour jeter ses économies durement gagnées dans d'insensées entreprises de profit.
No mad dog was ever more afraid of water than was I of alcohol.
Jamais chien enragé n'eut plus peur de l'eau que moi de l'alcool.
By mid-afternoon Victor went mad with drink, and wanted to fight everybody and everything.
Au milieu de l'après-midi, Victor devint fou de boisson et voulut se battre avec tout et tout le monde.
I was beginning to call for music and wine; soon I should be calling for madder music and more wine.
Je commençais à réclamer de la musique et du vin ; bientôt, je demanderais une musique plus folle et davantage de vin.
Life is a mad dance in the domain of flux, wherein appearances in mighty tides ebb and flow, chained to the wheels of moons beyond our ken.
La vie est une danse folle dans le domaine du flux, où les apparences vont et viennent en puissantes marées, enchaînées aux roues de lunes qui échappent à notre connaissance.
I would not for worlds seem for a moment to disparage pleasure, because I hold that a human being who lives without joy must either become bad, mad, or wretched.
Pour rien au monde je ne voudrais sembler un instant dénigrer le plaisir, car je tiens qu'un être humain vivant sans joie doit devenir mauvais, fou ou malheureux.
No Jews are mad; All Rabbis are Jews.
Aucun Juif n'est fou ; Tous les rabbins sont juifs.
It was Crocker who drove the work of construction, roaring up and down the line, as he put it, like a mad bull.
C’est Crocker qui poussa les travaux de construction, parcourant la ligne en rugissant, selon ses propres termes, comme un taureau furieux.
At the breaking of the day, From the grave I passed away; Flowers bloomed round me, birds sang glad, But my heart was hot and mad.
À l'aube, je m'éloignai de la tombe ; les fleurs s'épanouissaient autour de moi, les oiseaux chantaient joyeusement, mais mon cœur était brûlant et furieux.