managed
Ejemplos
When the world was managed by a few rich and powerful individuals, these persons loved to entertain a lofty idea of the duties of man.
Lorsque le monde était dirigé par quelques individus riches et puissants, ceux-ci aimaient se faire une haute idée des devoirs de l'homme.
Good work, well managed, ought to result in high wages and low living costs.
Un bon travail, bien dirigé, devrait se traduire par des salaires élevés et un faible coût de la vie.
That Fust did Gutenberg a grievous wrong is very plain; that Gutenberg had managed the business of the partnership with economy and intelligence is not so clear.
Il est évident que Fust causa un grave tort à Gutenberg ; il est moins certain que Gutenberg ait géré les affaires de la société avec économie et intelligence.
In a well-managed furniture store every article possesses points of merit sufficient to sell it on the basis of what can be fairly claimed for it.
Dans un magasin de meubles bien géré, chaque article possède suffisamment de qualités pour être vendu sur la base de ce qu'on peut légitimement en dire.
When seeking institutional approval, it is necessary to consider how the project will be managed and by whom, in order to ensure it is appropriately resourced.
Lorsqu'on sollicite l'accord de l'établissement, il faut envisager comment et par qui le projet sera géré afin de garantir des ressources adaptées.
The interior design was managed by Luigi Sturchio.
Le design intérieur était dirigé par Luigi Sturchio.
Nevertheless, outside France copyright was managed for a long time mostly individually until the late nineteenth century.
Néanmoins, hors de France, le droit d’auteur a longtemps été géré principalement de façon individuelle, jusqu’à la fin du XIXe siècle.
In 1905, a less powerful earlier member of the ensemble managed by Lindemann, Ludwig Stärk, visited Sibiu.
En 1905, Ludwig Stärk, ancien membre moins influent de l’ensemble dirigé par Lindemann, s’est rendu à Sibiu.
She established and managed her own private theatre company, which competed with the Ibsen productions of Bulandra Company and the National Theatre of Bucharest.
Elle a créé et dirigé sa propre troupe privée, qui rivalisait avec les mises en scène d’Ibsen de la troupe Bulandra et du Théâtre national de Bucarest.
As the first recent case of citizen-managed cinema in Spain, CineCiutat became a reference in the whole country.
Premier exemple récent de cinéma géré par les citoyens en Espagne, CineCiutat est devenu une référence dans tout le pays.
Even at the Abbey, the theatre that Yeats co-founded and had managed, his plays were seldom produced after his death in 1939.
Même à l’Abbey, le théâtre que Yeats avait cofondé et dirigé, ses pièces ont rarement été montées après sa mort en 1939.
The equality of the image-mass of photos speaks to the ‘commonism of images’ managed by platform capitalism for profit ends
L’égalité de la masse d’images photographiques renvoie au « commonism des images », géré par le capitalisme de plateforme à des fins lucratives
The global market portfolio can be standardised and managed cost-effectively.
Le portefeuille de marché mondial peut être standardisé et géré à faible coût.
When a product is developed, I aim to ensure that its life cycle is carefully planned and well managed.
Lorsqu’un produit est développé, je cherche à m’assurer que son cycle de vie est soigneusement planifié et bien géré.
Obviously, the main regret a lender has when a situation turns sour is wishing they had never made the loan rather than managed it differently.
Évidemment, lorsqu’une situation se dégrade, le principal regret du prêteur est d’avoir accordé le prêt, plutôt que de ne pas l’avoir géré différemment.
Entry into regulated professions (e.g., engineering, medicine, law, etc.) is managed by professional organizations.
L’accès aux professions réglementées, par exemple l’ingénierie, la médecine ou le droit, est géré par les organisations professionnelles.
the Lisbon Pilot, managed by the Lisbon Municipality, which addresses seismic risk, urban floods, landslides, and geotechnical risk
le projet pilote de Lisbonne, géré par la municipalité de Lisbonne, qui traite du risque sismique, des inondations urbaines, des glissements de terrain et du risque géotechnique
Since deterioration and ill‑health can be prevented through changes in the work environment, the work environment must be managed
Puisque la dégradation et les problèmes de santé peuvent être prévenus par des changements dans l'environnement de travail, celui-ci doit être géré
The Ecotourism WG is managed by the Ministry of the Environment.
Le groupe de travail sur l’écotourisme (WG) est géré par le ministère de l’Environnement.
In 2017, 91.4% of ASEAN’s 647.5 million inhabitants reportedly had access to basic or safely managed water.
En 2017, d’après les données disponibles, 91,4 % des 647,5 millions d’habitants de l’ASEAN avaient accès à un service d’eau de base ou géré en toute sécurité.