mask
Ejemplos
Let us cease then to view all democratic nations under the mask of the American people, and let us attempt to survey them at length with their own proper features.
Cessons donc de voir tous les peuples démocratiques sous le masque du peuple américain et essayons enfin de les considérer sous leurs traits propres.
The master in sculpture was old Bertoldo, and Michael Angelo, forsaking painting, obtained some instruments and a piece of marble, and copied a mask of a faun.
Le maître de sculpture était le vieux Bertoldo ; Michel-Ange abandonna la peinture, se procura des outils et un morceau de marbre, puis copia un masque de faune.
But there is many a mean soul disguised by a bluff, hearty exterior, and the mask is much the more difficult to penetrate.
Mais bien des âmes viles se cachent sous un dehors bonhomme et cordial, masque bien plus difficile à percer.
The frisket of the unknown printer was of much simpler construction, probably nothing more than a mask of paper laid on the form of types by hand.
Le frisket de l’imprimeur inconnu était de construction beaucoup plus simple : ce n’était probablement qu’un masque de papier posé à la main sur la forme typographique.
Because the “body without organs” is always and everywhere rejected, it has to don a mask, arm itself, and be slathered with negative will, and scream out.
Puisque le « corps sans organes » est toujours et partout rejeté, il doit revêtir un masque, s’armer, s’enduire de volonté négative et crier.
But in Ailing Terpsichore, one cannot help but think that there is no armament, no mask, no negation.
Mais dans Terpsichore souffrante, on ne peut s’empêcher de penser qu’il n’y a ni armement, ni masque, ni négation.
A sculpted portrait that was based on a mask was, arguably, as much the product of the sitter as the artist, since the sitter necessarily participated in its making.
Un portrait sculpté fondé sur un masque était, peut-on soutenir, autant le produit du modèle que de l’artiste, puisque le modèle participait nécessairement à sa réalisation.
The mask as a sculptural form added volume and three-dimensionality to the way in which Jones saw the world, not to mention how she approached portraiture.
Le masque en tant que forme sculpturale apporta du volume et de la tridimensionnalité à la manière dont Jones voyait le monde, sans parler de son approche du portrait.
Jones’s time in New York that summer shaped the dramatic ways she portrayed the mask, beginning with her most well-known painting, Les Fétiches (1938).
Le séjour de Jones à New York cet été-là façonna sa manière dramatique de représenter le masque, à commencer par son tableau le plus connu, Les Fétiches (1938).
The striped mask is styled after a Songye Kifwebe mask from Central Africa.
Le masque rayé s’inspire d’un masque kifwebe des Songye d’Afrique centrale.
The large mask in the center with raffia pieces is drawn from a Guru Dan mask from West Africa.
Le grand masque central avec des morceaux de raphia est inspiré d’un masque Guru Dan d’Afrique de l’Ouest.
But her practical training as a designer and her belief in the mask’s expressive qualities remained foundational to the new look she crafted.
Mais sa formation pratique de designer et sa confiance dans les qualités expressives du masque demeurèrent les fondements de la nouvelle esthétique qu’elle élabora.
the acrylic collage Moon Masque (1971), which was exhibited at FESTAC in Nigeria in 1977, has at its center a white-faced Kwele mask from Zaire
le collage à l’acrylique Moon Masque (1971), exposé au FESTAC au Nigeria en 1977, présente en son centre un masque kwele au visage blanc provenant du Zaïre
Even Ringgold’s soft sculptures like Faith and the Brown Children (1968) referenced the African mask in motion.
Même les sculptures souples de Ringgold, comme Faith and the Brown Children (1968), faisaient référence au masque africain en mouvement.
Place becomes a kind of mask of the genius loci.
Le lieu devient une sorte de masque du genius loci.
It was measured how attitudes to fashion can influence decisions regarding wearing masks.
On a mesuré dans quelle mesure les attitudes à l’égard de la mode peuvent influer sur les décisions concernant le port du masque.
the process of masking, and thus the oscillation between looking at and seeing through a mask;
le processus de masquage, et donc l’oscillation entre le fait de regarder un masque et celui de voir à travers lui ;
This way of seeing and being seen becomes concentrated and condensed through the mask.
Cette manière de voir et d’être vu se concentre et se condense à travers le masque.
The mask conceals the wearer’s true identity and thereby constructs another identity.
Le masque dissimule l’identité véritable de la personne qui le porte et construit ainsi une autre identité.
Still, as a costume or cover, the mask is not clandestine but attracts attention:
Pourtant, en tant que costume ou enveloppe, le masque n’est pas dissimulé, mais attire l’attention :