Nothing tends to materialize man, and to deprive his work of the faintest trace of mind, more than extreme division of labor.
Rien ne tend plus à matérialiser l'homme et à priver son œuvre de la moindre trace d'esprit que la division extrême du travail.
Negotiating the conditions of each context played a significant role in how dwelling was spatialized and how it materialized.
La négociation des conditions propres à chaque contexte jouait un rôle important dans la manière dont l’habiter prenait forme dans l’espace et se matérialisait.
ARTORGA instead decided to recruit an existing model of biological processes to further materialize their language.
ARTORGA a plutôt décidé de mobiliser un modèle existant des processus biologiques pour matérialiser davantage son langage.
One driving idea behind materialized critique is that designed artefacts consist of a symbolic–material dimension that triggers both action and thought;
L’une des idées motrices de la critique matérialisée est que les artefacts conçus comportent une dimension symbolico-matérielle qui suscite à la fois l’action et la pensée ;
artifacts ranging from basic objects of everyday use to the latest technological gadget represent the materialized knowledge of a society.
les artefacts, des objets élémentaires du quotidien au tout dernier gadget technologique, représentent le savoir matérialisé d’une société.
And there are many, many more such instances of lost celluloid materializing as easily accessible online video.
Et il existe beaucoup, beaucoup d'autres cas de ce type où des pellicules perdues se matérialisent sous forme de vidéos facilement accessibles en ligne.
Even more so: with the example of infographics, charts, and graphs, we can see how speculation is manifested and materialized as a media technology.
Plus encore : à travers l’exemple des infographies, des diagrammes et des graphiques, nous voyons comment la spéculation se manifeste et se matérialise comme technologie médiatique.
In dance rituals, psychic energies materialize.
Dans les rituels de danse, les énergies psychiques se matérialisent.
the surrounding materialized, virtualized, and institutionalized culture
la culture environnante matérialisée, virtualisée et institutionnalisée
Pictures are materialized physical artifacts, while images are immaterial.
Les pictures sont des artefacts physiques matérialisés, tandis que les images sont immatérielles.
Then, out of nowhere, a ghost materializes.
Puis, sorti de nulle part, un fantôme se matérialise.
In the background of those scenes, the place also materializes.
À l'arrière-plan de ces scènes, le lieu se matérialise lui aussi.
a “shield”, a materialized protection to maintain distance,
un « bouclier », une protection matérialisée pour maintenir la distance,
Stories are told through diverse and coexisting media materialized through strategies such as the use of body language or the inclusion of pictures next to a verbal narration.
Les histoires sont racontées par des médias divers et coexistants, matérialisés par des stratégies telles que l’usage du langage corporel ou l’insertion d’images à côté d’une narration verbale.
The team valued not-knowing what the new creation would be like until the piece finally materialized—with the audience—for the premiere.
L’équipe valorisait le fait de ne pas savoir à quoi ressemblerait la nouvelle création jusqu’à ce que la pièce se matérialise enfin, avec le public, à la première.
(Human) identity does not precede engagement with others, but emerges and materializes within a field of complex and diverse social relations.
L’identité (humaine) ne précède pas l’engagement avec autrui, mais émerge et se matérialise dans un champ de relations sociales complexes et diverses.
This study requires an examination of how meanings—myths, codes, and narratives—may materialize in ponytails as a response to the spirits of our time.
Cette étude exige d’examiner comment des significations — mythes, codes et récits — peuvent se matérialiser dans des queues-de-cheval en réponse aux courants de notre temps.
the ponytail object materializes both the abstract ideas and empirical realities shaping our far from perfect or complete life projects.
l’objet queue-de-cheval matérialise à la fois les idées abstraites et les réalités empiriques qui façonnent nos projets de vie loin d’être parfaits ou achevés.
In this landscape of journalistic poetry on gender expectations—tormenting and attracting to some—anticipations materialize in hair.
Dans ce paysage de poésie journalistique sur les attentes de genre, tourmentantes et attirantes pour certains, les anticipations se matérialisent dans les cheveux.
The public figure of youth often materializes in the moral standard-bearers of civil society.
La figure publique de la jeunesse se matérialise souvent dans les porte-drapeaux moraux de la société civile.