matrix
Ejemplos
The clay is then carefully picked out, and an exact matrix, or form, remains.
L'argile est ensuite soigneusement retirée, et il reste une matrice, ou forme, exacte.
As the degree of metamorphism increases, the lenticles diminish in size, and the intervening crushed and foliated matrix increases in amount, until at last it may form the entire mass of the rock.
À mesure que le métamorphisme s'accentue, les lentilles diminuent de taille et la matrice intermédiaire, broyée et feuilletée, augmente jusqu'à former finalement toute la masse de la roche.
The crystalline arrangement of the lime in the organic structures enables them to resist disintegration better than the general mechanically aggregated matrix of the rock.
La disposition cristalline du carbonate de calcium dans les structures organiques leur permet de mieux résister à la désagrégation que la matrice de la roche, agrégée mécaniquement.
The mould forms the body, and the matrix forms the face of the type.
Le moule forme le corps du caractère, et la matrice en forme la face.
The variations in the shapes of the letters are so frequent that a modern printer would at once decide that the dissimilar letters could not have been cast in the same matrix.
Les formes des lettres varient si souvent qu’un imprimeur moderne conclurait aussitôt que des lettres aussi différentes n’ont pas pu être fondues dans la même matrice.
Every change in punch or matrix produced a corresponding change in the cast type.
Toute modification du poinçon ou de la matrice entraînait une modification correspondante du caractère fondu.
The balls are poured around a central tube and rest upon a steel diaphragm, the interstices containing a smoke-producing matrix.
Les balles sont versées autour d'un tube central et reposent sur un diaphragme en acier, les interstices contenant une matrice fumigène.
The balls are poured around the central tube and rest upon the steel diaphragm, the interstices containing a matrix of high explosive.
Les balles sont versées autour du tube central et reposent sur le diaphragme en acier, les interstices contenant une matrice d'explosif puissant.
Using Critical Butoh, we interrogated our personal worldviews as they were shaped by the colonial matrix of power.
À l’aide du Butoh critique, nous avons interrogé nos visions personnelles du monde telles qu’elles avaient été façonnées par la matrice coloniale du pouvoir.
The heterosexual matrix formalizes what is considered socially acceptable or unacceptable.
La matrice hétérosexuelle formalise ce qui est considéré comme socialement acceptable ou inacceptable.
After the engraving was gently taken out, a negative matrix of the original image in plaster appeared.
Une fois la gravure délicatement retirée, une matrice négative en plâtre de l’image originale apparaissait.
With or without his political motivations, Günther could be credited with developing and introducing in practice the racial photographic matrix.
Indépendamment de ses motivations politiques, on pourrait attribuer à Günther le développement et l'introduction pratique de la matrice photographique raciale.
The load-carrying base cloth of woven fabrics is formed from yarns combined in different ways to create a matrix of interlaced threads.
La toile porteuse des tissus est formée de fils combinés de diverses manières pour créer une matrice de fils entrelacés.
A general feature of a matrix is that employees involved in the project report to several superiors, both in the sending organizational unit and the project coordinator.
Une caractéristique générale de la matrice est que les employés du projet rendent compte à plusieurs supérieurs dans leur unité d’origine ainsi qu’au coordinateur du projet.
The numbers of the matrix are clearly digital. Their corresponding colours are analogue.
Les nombres de la matrice sont clairement numériques. Les couleurs correspondantes sont analogiques.
I choose a matrix at random; call it A. Multiply it by itself, thus producing its “powers.” First, you get A2, next A3 and so on.
Je choisis une matrice au hasard ; appelons-la A. Multipliez-la par elle-même pour produire ses « puissances » : d’abord A², puis A³, et ainsi de suite.
Once in a while, the state that the matrix has just achieved is visualised.
De temps à autre, l’état que la matrice vient d’atteindre est visualisé.
The server hall is deep and wide. The low ceiling is a complex matrix of ducting and lighting.
La salle des serveurs est profonde et large. Le plafond bas est une matrice complexe de conduits et d’éclairage.
What appears on the surface as a settled urban matrix is now being reoriented, and plugged into the exhaust pipes of the Cloud.
Ce qui paraît en surface être une matrice urbaine établie est désormais réorienté et branché sur les tuyaux d’échappement du Cloud.
For composites (e.g. the embroidery method TFP), a special finish without adhesion-inhibiting properties towards the composite matrix is necessary.
Pour les composites (par exemple avec la méthode de broderie TFP), un apprêt spécial dépourvu de propriétés inhibant l’adhérence à la matrice du composite est nécessaire.