maybe
Ejemplos
I was afraid he would propose some more drinking, maybe have a flask full of whisky in his pocket.
Je craignais qu'il ne propose de boire encore, qu'il n'ait peut-être dans sa poche une flasque pleine de whisky.
Does not the very gold and red of the leaves hint to us that the sweet sad time will return again and find us maybe riper?
L'or et le rouge des feuilles ne nous suggèrent-ils pas que cette saison douce et triste reviendra et nous trouvera peut-être plus mûrs ?
Say something original--something strong, maybe a little startling; but it must be self-evidently true.
Dites quelque chose d'original, de fort, peut-être même d'un peu surprenant ; mais cela doit être manifestement vrai.
"Maybe I've never ridden on a railroad before, but I'm not going to let any sharper get away with me like that."
« Je n’ai peut-être jamais pris le train, mais je ne laisserai pas un filou me rouler comme ça. »
The home-gliding eagle at dusk may encounter a medium in stillest repose, but he leaves behind him a down-flowing wake, viewless, maybe, but none the less real.
L’aigle qui plane vers son nid au crépuscule peut rencontrer un milieu parfaitement immobile, mais laisse derrière lui un sillage descendant, peut-être invisible, mais non moins réel.
Older relics there are, like the Tomen Ddreiniog, which, maybe, is one of “the grassy barrows of the happier dead.”
Il existe des vestiges plus anciens, comme Tomen Ddreiniog, qui est peut-être l’un des « tertres herbeux des morts plus heureux ».
"Live a few days more, maybe there will be some unexpected rescue!"
« Vis encore quelques jours, peut-être viendra-t-il un secours inattendu ! »
Maybe we need to get on our feet and become nomadic, get used to change.
Peut-être devons-nous nous mettre en mouvement et devenir nomades, nous habituer au changement.
Maybe your legs have been crossed for too long but you don’t want to risk bumping into the person next to you.
Peut-être avez-vous les jambes croisées depuis trop longtemps, mais vous ne voulez pas risquer de heurter la personne à côté de vous.
Maybe you can make the past unimportant if not invisible.
Peut-être peut-on rendre le passé insignifiant, sinon invisible.
You are an incomer, maybe a ‘guest’.
Vous venez de l’extérieur, vous êtes peut-être un « invité ».
In America, we would have a house with a kitchen, an indoor bathroom, maybe two.
En Amérique, nous aurions une maison avec une cuisine, une salle de bains intérieure, peut-être deux.
We would have a television set, maybe more than one.
Nous aurions un téléviseur, peut-être plus d'un.
Maybe there is more work to be done on what it means to listen, though.
Peut-être reste-t-il toutefois du travail à faire sur ce que signifie écouter.
There were maybe five to ten other visitors dispersed across the grounds.
Il y avait peut-être cinq à dix autres visiteurs dispersés sur le site.
And maybe, just maybe, design can actually play a role in shaping more humane, equal and ecological futures
Et peut-être, oui peut-être, le design peut-il réellement contribuer à façonner des futurs plus humains, égalitaires et écologiques
There is a statute that strongly recommends—maybe mandates—having a printed annual report.
Il existe une disposition légale qui recommande fortement —peut-être même impose— d'avoir un rapport annuel imprimé.
Maybe the “customer” is super happy, but the toll on an organization is great.
Peut-être que le «client» est ravi, mais le coût pour une organisation est lourd.
Maybe this is my survival reaction, but the way that my pendulum swung was to create a little more structure.
C’est peut-être ma réaction de survie, mais mon balancier est allé dans le sens de la création d’un peu plus de structure.
The question is no longer “what”, or “how to paint”, but maybe how to cope with paint.
La question n’est plus «quoi» ou «comment peindre», mais peut-être comment faire face à la peinture.