I confess that I apprehend much less for democratic society from the boldness than from the mediocrity of desires.
J'avoue craindre pour la société démocratique bien moins la hardiesse des désirs que leur médiocrité.
In the facade there is a Gothic portal which notwithstanding its entire mediocrity is the chief adornment of the outer walls.
La façade comporte un portail gothique qui, malgré sa parfaite médiocrité, constitue le principal ornement des murs extérieurs.
Society, men and women above the ruck and the muck of the water-front and the forecastle--I was appalled by their unlovely mental mediocrity.
La société, les hommes et les femmes au-dessus de la boue des quais et des postes d'équipage, m'effarait par sa médiocrité intellectuelle sans charme.
Not that which moves the artist or the writer most receives expression; the vacillating demands of mediocrity of every-day people must be satisfied.
Ce n'est pas ce qui touche le plus l'artiste ou l'écrivain qui s'exprime ; il faut satisfaire les exigences fluctuantes de la médiocrité des gens ordinaires.
What he writes is a continual protest against shallowness and mediocrity.
Ce qu'il écrit est une protestation continuelle contre la superficialité et la médiocrité.
Mediocrity had only seen the gawky stripling, with his moonstruck air, and pestilent habit of trying some new crotchet.
La médiocrité ne voyait en lui qu’un grand garçon gauche, à l’air rêveur, avec l’habitude exaspérante de tenter quelque nouvelle lubie.
Probably the disposition to rest on our laurels is more than anything else responsible for the mediocrity of the individual and the slow progress of the race.
La tendance à se reposer sur nos lauriers est probablement plus que toute autre chose responsable de la médiocrité de l’individu et du lent progrès de l’humanité.