May the merciful Heavens avert the omen; may we be wiser, that so we be less wretched.
Que les cieux miséricordieux détournent le présage ; puissions-nous être plus sages, afin d'être moins malheureux.
Blessed are the merciful; for they shall obtain mercy.
Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
Merciful God, have I fallen so low?
Dieu miséricordieux, suis-je tombée si bas ?
Nonetheless, the ‘merciful Hindoo’ figure loomed large in the British vegetarian imagination.
Néanmoins, la figure de l’« hindou miséricordieux » occupait une place importante dans l’imaginaire végétarien britannique.