migrant
Ejemplos
A migrant’s story, or rather this migrant’s story, is a register of fragmentation.
L’histoire d’un migrant, ou plutôt de cette migrante, est un registre de la fragmentation.
A migrant’s story must reconcile the contradictions between being somewhere and going somewhere, and between displacement and located-ness.
L’histoire d’un migrant doit réconcilier les contradictions entre être quelque part et aller quelque part, et entre déplacement et ancrage dans un lieu.
As our century has progressed the visualization of the refugee/ migrant has become more complicated.
À mesure que notre siècle a avancé, la représentation visuelle du réfugié ou du migrant est devenue plus complexe.
we must at least start to find solutions against the reduction of migration experiences to one generic migrant figure.
nous devons au moins commencer à chercher des solutions contre la réduction des expériences migratoires à une seule figure générique du migrant.
Sohang was portrayed primarily as an economic migrant who had moved to London in the hope of obtaining money
Sohang était dépeint principalement comme un migrant économique venu à Londres dans l’espoir d’obtenir de l’argent
aiming to recreate a subjectivity that reflects the historical person rather than the objectified “migrant” of mainstream discourses.
visant à recréer une subjectivité qui reflète la personne réelle plutôt que le « migrant » objectivé des discours dominants.
the migrant image that haunts Europe today.
l’image du migrant qui hante l’Europe aujourd’hui.
visual representations of “the migrant” were fostered by the EU’s integration policies prior to the 2015 refugee crisis
les représentations visuelles du « migrant » étaient favorisées par les politiques d’intégration de l’UE avant la crise des réfugiés de 2015
The conventional style and the editing frame “the migrant” situationally and aesthetically without going deeper into their past and their insights into their actual situation.
Le style conventionnel et le montage cadrent « le migrant » de manière situationnelle et esthétique, sans approfondir son passé ni sa compréhension de sa situation réelle.
a securitization discourse which directed the disquiet of the Hungarian society against the migrant as an “external enemy”.
un discours présentant la migration comme une menace pour la sécurité qui dirigeait l’inquiétude de la société hongroise contre le migrant en tant qu’« ennemi extérieur ».
European audiences became saturated with the “migrant image” produced and circulated by the media and the documentary industry since 2015.
Les publics européens se sont trouvés saturés de l’« image du migrant » produite et diffusée par les médias et l’industrie documentaire depuis 2015.
reconsider their self-presentation and create alternative representations to the “migrant image”.
reconsidérer leur présentation de soi et créer d’autres représentations que l’« image du migrant ».
relating migration for economic or political reasons, often with dramatic consequences for the migrant.
relater la migration pour des raisons économiques ou politiques, souvent lourde de conséquences dramatiques pour le migrant.
in graves with the sign “migrant” and the death date
dans des tombes portant la mention « migrant » et la date du décès
the transition from the researcher’s body and voice to the migrant protagonist who films and makes visible his own experience through the medium of the camera.
le passage du corps et de la voix du chercheur au protagoniste migrant qui filme et rend visible sa propre expérience au moyen de la caméra.
precarious migrant catering staff working all night.
du personnel migrant de la restauration en situation précaire qui travaille toute la nuit.
a stultifying portrait of a migrant’s journey to work abroad.
un portrait étouffant du parcours d’un migrant parti travailler à l’étranger.
I also draw from reflections on the lessons I learnt while I was a migrant worker in Turkey.
Je m’appuie aussi sur des réflexions concernant les leçons que j’ai apprises lorsque j’étais travailleur migrant en Turquie.
My migrant worker experience began in Turkey in the late 1990s.
Mon expérience de travailleur migrant a commencé en Turquie à la fin des années 1990.
In 2020, however, the short-film Nightshift Spitalfields was released at a launch event organised in collaboration with Migrant Voice, in London.
En 2020, cependant, le court métrage Nightshift Spitalfields est sorti lors d’un événement de lancement organisé à Londres en collaboration avec Migrant Voice.