mirror
Ejemplos
The bosses can be studied with an opera-glass, but it is less fatiguing to examine them with the help of a pocket mirror.
On peut étudier les clefs de voûte avec une lorgnette, mais il est moins fatigant de les examiner à l'aide d'un petit miroir.
I began to throw at the mirror and the bottles below the mirror.
Je me mis à lancer des objets contre le miroir et les bouteilles en dessous.
I threw a brick at the mirror, which was a very heavy one, and it did not break, but the brick fell and broke everything in its way.
Je lançai une brique contre le miroir, qui était très lourd et ne se brisa pas, mais la brique tomba et cassa tout sur son passage.
The first thing that struck me was the life-size picture of a naked woman, opposite the mirror.
La première chose qui me frappa fut l'image grandeur nature d'une femme nue, en face du miroir.
I walked into the Carey Bar-room, and threw two rocks at the picture; then turned and smashed the mirror that covered almost the entire side of the large room.
J'entrai dans le bar Carey et lançai deux pierres contre le tableau; puis je me retournai et brisai le miroir qui couvrait presque tout un côté de la grande salle.
When the rays of the sun, which are, of course, parallel, strike a concave mirror, the reflecting rays are converged; and when the rays strike a convex mirror they diverge.
Lorsque les rayons du Soleil, qui sont naturellement parallèles, frappent un miroir concave, les rayons réfléchis convergent ; lorsqu'ils frappent un miroir convexe, ils divergent.
After the mirror is securely fastened in the frame a thin wood covering should be tacked on the back to protect the glass.
Une fois le miroir solidement fixé dans le cadre, il faut clouer au dos une mince couverture de bois pour protéger le verre.
It is evident that the figuring of the mirror, the polishing, and the general arrangement, are perfectly managed.
Il est évident que la mise en forme du miroir, le polissage et l'agencement général sont parfaitement maîtrisés.
all the rays which fall upon the mirror are reflected by it in a direction parallel to its axis, so that they form a cylindrical beam
Tous les rayons qui tombent sur le miroir sont réfléchis parallèlement à son axe, formant ainsi un faisceau cylindrique.
We are informed by Pliny, that Praxiteles, in the time of Pompey the Great, made the first silver mirror, and that mirrors of that metal were preferred to all others.
Selon Pline, Praxitèle fabriqua le premier miroir d’argent à l’époque de Pompée le Grand, et les miroirs faits de ce métal étaient préférés à tous les autres.
“If we admit,” says he, “that Pliny was acquainted with glass mirrors, we may thus understand what he says respecting an invention, which was then new, of applying gold behind a mirror.”
«Si nous admettons, dit-il, que Pline connaissait les miroirs de verre, nous pouvons ainsi comprendre ce qu’il dit d’une invention alors nouvelle : appliquer de l’or au dos d’un miroir.»
Instead of an amalgam of tin, some one had proposed to cover the back of the mirror with an amalgam of gold, with which the ancients were certainly acquainted, and which they employed in gilding.
Au lieu d’un amalgame d’étain, quelqu’un avait proposé de recouvrir le dos du miroir d’un amalgame d’or, que les Anciens connaissaient certainement et qu’ils employaient pour dorer.
Professor Heeren showed me a passage in the Ecloga of Stobæus, which, on the first view, seems to allude to a glass mirror.
Le professeur Heeren m’a montré un passage de l’Ecloga de Stobée qui, à première vue, semble faire allusion à un miroir de verre.
Empedocles also said, that the sun was a mirror, and that the light received by our earth was the reflection of the æthereal fire, which Eusebius compares to the reflection made by water.
Empédocle disait aussi que le soleil était un miroir et que la lumière qui parvient à notre terre est le reflet du feu éthéré, que Eusèbe compare au reflet de l’eau.
When used in workshops, it is necessary to protect a mirror galvanometer from the vibrations produced by machinery, which would cause the spot of light to become unsteady.
Dans les ateliers, il faut protéger un galvanomètre à miroir des vibrations produites par les machines, qui rendraient instable le point lumineux.
The mirror galvanometer is at once beautifully simple and exquisitely scientific.
Le galvanomètre à miroir est à la fois d’une simplicité admirable et d’une grande finesse scientifique.
If a large mirror is accidentally cracked, it is immediately cut into two or more smaller ones, each of which may be perfect.
Si un grand miroir se fissure accidentellement, on le découpe aussitôt en deux miroirs plus petits ou davantage, dont chacun peut être intact.
Simple as the mirror of the microscope may appear to be, if the curve of the surface is not perfect, it will yield a secondary reflection or double pencil of rays.
Aussi simple que puisse paraître le miroir du microscope, si la courbure de sa surface n’est pas parfaite, il produira une réflexion secondaire ou un double faisceau de rayons.
The point to be aimed at is, the production of a surface of such exquisite polish as to be itself invisible, like the surface of a mirror.
Le but est d’obtenir une surface si parfaitement polie qu’elle en devient invisible, comme la surface d’un miroir.
As any one may see by looking in a mirror and shifting the light, the pupil is perpetually changing its diameter, but always retaining its circular shape.
Chacun peut constater dans un miroir, en faisant varier la lumière, que la pupille change constamment de diamètre tout en gardant sa forme circulaire.