misfortune
Ejemplos
How strange that Georgia, the world-heralded refuge of poor debtors, should bind her own to sloth and misfortune as ruthlessly as ever England did!
Comme il est étrange que la Géorgie, le refuge mondialement annoncé des pauvres débiteurs, puisse lier les siens à la paresse et au malheur aussi impitoyablement que l’Angleterre l’a toujours fait !
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Les heureux et les puissants ne s'exilent pas, et il n'y a pas de garanties plus sûres de l'égalité entre les hommes que la pauvreté et le malheur.
If ever there was a broken heart—one crushed and blighted by the rude grasp of suffering and misfortune—it was Patsey's.
S’il y a jamais eu un cœur brisé – un cœur écrasé et ravagé par l’emprise brutale de la souffrance et du malheur – c’était bien celui de Patsey.
The intimacy which is contracted in infancy, and the friendship which is formed in misfortune, are, of all others, the most lasting and unalterable.
L'intimité qui se noue dans l'enfance et l'amitié qui se forme dans le malheur sont, de toutes, les plus durables et les plus inaltérables.
But it is our misfortune that we have to reconstruct Old St. Paul's practically without the help of drawings, until we come to Inigo Jones' finished work.
Mais notre malheur est de devoir reconstituer l'ancienne St. Paul's pratiquement sans l'aide de dessins, jusqu'à ce que nous arrivions à l'œuvre achevée d'Inigo Jones.
Amulet rings were made from various metals, and worn to ward off disease and misfortune.
On fabriquait des bagues-amulettes en divers métaux et on les portait pour écarter la maladie et le malheur.
It is a great misfortune, at least it is a great peril, to have tasted the enchanted cup of youthful rapture incident to the poetic temperament.
C'est un grand malheur, ou du moins un grand péril, d'avoir goûté à la coupe enchantée de l'ivresse juvénile propre au tempérament poétique.
If tobacco produces no effect, why fly to it as a solace for every woe, as a refuge from affliction and trouble, and as a hiding-place from the tempests of misfortune?
Si le tabac ne produit aucun effet, pourquoi y chercher un réconfort pour chaque peine, un refuge contre l'affliction et les soucis, et un abri contre les tempêtes du malheur ?
The Doctor scouted the idea that a man who has the misfortune to break his resolution should give up the struggle.
Le docteur rejetait l'idée qu'un homme ayant le malheur de manquer à sa résolution doive renoncer à lutter.
Could prayers and tears lift one out of misfortune and wretchedness I would long ago have stood above all the tribulations of my life.
Si les prières et les larmes pouvaient tirer quelqu'un du malheur et de la misère, j'aurais depuis longtemps surmonté toutes les épreuves de ma vie.
It is the misfortune of the age to understand every thing without knowing its principles; just as every man is now a physician.
Le malheur de notre époque est de tout comprendre sans en connaître les principes ; tout comme chacun se croit aujourd'hui médecin.
The dawn was now not far distant, but the last hours of his night of misfortune were very dark.
L'aube n'était plus loin, mais les dernières heures de sa nuit de malheur étaient très sombres.
Old age, Cardan declares to be the most cruel and irreparable evil with which man is cursed, and to talk of old age is to talk of the crowning misfortune of humanity.
La vieillesse, déclare Cardan, est le mal le plus cruel et le plus irréparable dont l'homme soit accablé ; parler de la vieillesse, c'est parler du malheur suprême de l'humanité.
Misfortunes never come singly;
Un malheur n’arrive jamais seul ;
Travellers who have the misfortune to lodge in the same choultry or hostelry, as the Thugs, are often murdered during the night.
Les voyageurs qui ont le malheur de loger dans le même abri ou la même auberge que les Thugs sont souvent assassinés pendant la nuit.
But while misfortune reveals a man his foes, it also shows him his friends.
Mais si le malheur révèle à un homme ses ennemis, il lui montre aussi ses amis.
Misfortune is a stern teacher
Le malheur est un maître sévère
And if, during the migration, their columns are overtaken by a storm, birds of the most different species will be brought together by common misfortune.
Et si, pendant la migration, leurs colonnes sont surprises par une tempête, le malheur commun réunira des oiseaux des espèces les plus diverses.
I am positive you are in the wrong in many of your speculations, especially when you have the misfortune to differ from me.
Je suis certain que vous vous trompez dans bien de vos spéculations, surtout quand vous avez le malheur de différer de moi.
If to risk death once is a misfortune, to do it twice is carelessness.
Si risquer la mort une fois est un malheur, le faire deux fois est de l'imprudence.